Matta 24:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sakın kimse sizi saptırmasın!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ İsa cevap verip onlara dedi: Sakın kimse sizi saptırmasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Иса онлара шу каршълъъ верди: „Сакън кимсе сизи саптърмасън!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ İsa şöyle yanıtladı: “Dikkat edin, kimse sizi kandırmasın.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Ysa dachi onlara ğewaben dedi ky: »Sakynynyz sizi bir kimse izlal etmesyn.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bakın kimse sizi aldatmasın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

Matta 24:4 Referencias Cruzadas

Yeremya 29:8

Evet, İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Aranızdaki peygamberlerle falcılara aldanmayın. Düş görmeye özendirdiğiniz kişilere kulak asmayın.

Yeremya 37:9

“RAB diyor ki, ‘Kildaniler üzerimizden çekilip gidecek’ diyerek kendinizi aldatmayın. Çünkü çekilip gitmeyecekler!

Markos 13:22

Çünkü sahte mesihler, sahte peygamberler türeyecek; bunlar, belirtiler ve harikalar yapacaklar. Öyle ki, ellerinden gelse seçilmiş olanları saptıracaklar.

Luka 21:8

İsa, “Sakın sizi saptırmasınlar” dedi. “Birçokları, ‘Ben O'yum’ ve ‘Zaman yaklaştı’ diyerek benim adımla gelecekler. Onların ardından gitmeyin.

Galatyalılar 6:3

Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

Efesliler 4:14

Böylece artık insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki becerileriyle, her öğretinin rüzgarıyla çalkalanıp öteye beriye sürüklenen çocuklar olmayacağız.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Koloseliler 2:18

Sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen, Baş'a tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. Bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla bu Baş'tan beslenip bütünlenmekte, Tanrı'nın sağladığı büyümeyle gelişmektedir.

Koloseliler 2:8

Dikkatli olun! Mesih'e değil de, insanların geleneğine, dünyanın temel ilkelerine dayanan felsefeyle, boş ve aldatıcı sözlerle kimse sizi tutsak etmesin.

2. Selanikliler 2:3

Hiç kimse hiçbir şekilde sizi aldatmasın. Çünkü imandan dönüş başlamadıkça, mahvolacak olan o yasa tanımaz adam ortaya çıkmadıkça o gün gelmeyecektir.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili kardeşlerim, her ruha inanmayın. Tanrı'dan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü birçok sahte peygamber dünyanın her yanına yayılmış bulunuyor.