Matta 24:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Çünkü bir çokları: Mesih benim, diye benim ismimle gelip bir çoklarını saptıracaklar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бирчокларъ, ‚Месих беним‘ дийерек беним адъмла гелип бирчок кишийи алдатаджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Çünkü birçokları adımla gelip, ‘Ben Mesih'im’ diyerek nicelerini kandıracaklar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Zira čok kimseler: »Mesih ben‐im,« dejerek, benym ismym ile gelüp, čok kimseleri izlal edeğekler.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Birçok kişi benim adımı kullanarak gelecek. ‘Mesih benim’ diyecek ve birçok kişiyi aldatacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Çünkü birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçoklarını saptıracaklar.

Matta 24:5 Referencias Cruzadas

Yeremya 14:14

RAB, “Peygamberler benim adımla yalan peygamberlik ediyorlar” dedi, “Onları ne gönderdim, ne onlara buyruk verdim, ne de seslendim. Size uydurma görümlerden, falcılıktan, boş şeylerden, akıllarından geçen hayallerden söz ediyorlar.

Yeremya 23:21

Bu peygamberleri ben göndermedim, Ama çabucak ortaya çıktılar. Onlara hiç seslenmedim, Yine de peygamberlik ettiler.

Yeremya 23:25

“Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. ‘Bir düş gördüm! Bir düş!’ diyorlar.

Yeremya 37:9

“RAB diyor ki, ‘Kildaniler üzerimizden çekilip gidecek’ diyerek kendinizi aldatmayın. Çünkü çekilip gitmeyecekler!

Matta 24:11

Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.

Matta 24:24

Çünkü sahte mesihler, sahte peygamberler türeyecek; bunlar büyük belirtiler ve harikalar yapacaklar. Öyle ki, ellerinden gelse, seçilmiş olanları bile saptıracaklar.

Yuhanna 5:43

Ben Babam'ın adına geldim, ama beni kabul etmiyorsunuz. Oysa başka birisi kendi adına gelirse, onu kabul edeceksiniz.

Yuhanna 8:24

İşte bu nedenle size, ‘Günahlarınızın içinde öleceksiniz’ dedim. Benim O olduğuma iman etmezseniz, günahlarınızın içinde öleceksiniz.”

Yuhanna 8:28

Bu nedenle İsa şöyle dedi: “İnsanoğlu'nu yukarı kaldırdığınız zaman benim O olduğumu, kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama tıpkı Baba'nın bana öğrettiği gibi konuştuğumu anlayacaksınız.

1. Yuhanna 2:18

Çocuklar, bu son saattir. Mesih Karşıtı'nın geleceğini duydunuz. Nitekim şimdiden çok sayıda Mesih karşıtı türemiş bulunuyor. Son saat olduğunu bundan biliyoruz.

1. Yuhanna 2:22

İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? Baba'yı ve Oğul'u yadsıyan Mesih karşıtıdır.

1. Yuhanna 4:3

İsa'yı kabul etmeyen hiçbir ruh Tanrı'dan değildir. Böylesi, Mesih Karşıtı'nın ruhudur. Onun geleceğini duydunuz. Zaten o şimdiden dünyadadır.

Vahiy 13:8

Yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulalı beri boğazlanmış Kuzu'nun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapacak.