Matta 24:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Ama İsa onlara şöyle karşılık verdi: “Bütün bunları görüyor musunuz? Size doğrusunu söylüyorum: burada taş üstünde taş bırakılmayacak, hepsi yıkılacak.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² İsa onlara, “Bütün bunları görüyor musunuz?” dedi. “Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!”

Turkish Bible Old Translation 1941

² İsa da onlara cevap verip dedi: Bütün bu şeyleri görmiyor musunuz? Doğrusu size derim: Burada taş üstünde yıkılmadık taş bırakılmıyacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Иса онлара, „Бютюн бунларъ гьорюйор мусунуз?“ деди. „Сизе дорусуну сьойлейейим, бурада таш юстюнде таш калмаяджак, хепси йъкъладжак!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² İsa onlara şöyle dedi: “Bunların tümünü görüyor musunuz? Doğrusu size derim ki, burada taş üstünde taş kalmayacak. Yıkılmadık bir şey bırakılmayacak.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² Ysa dachi onlara: »Bunlaryn ğümlesini görmez‐mi‐sinyz? Hakykaten size derym ky: Burada jykylmadyk biri biri üzerynde hič bir taš kalmajağak tyr,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yeşua onlara yanıt verip, “Tüm bu şeyleri görüyor musunuz? Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde yıkılmadık tek taş kalmayacak!” dedi.

Matta 24:2 Referencias Cruzadas

Luka 19:44

Seni de, içinde bulunan evlatlarını da yerle bir edecekler. Sende taş üstünde taş bırakmayacaklar. Çünkü Allahʼın seni ziyaret ettiği zamanı fark etmedin.”

2. Petrus 3:11

Bütün bu şeyler böyle eriyip gideceğine göre, siz nasıl insanlar olmalısınız? Allahʼa adanmış, Allahʼtan korkan insanlar olarak yaşamalısınız.

Vahiy 21:22

Şehirde tapınak görmedim. Çünkü sonsuz güç sahibi Rab Allah, ve Kuzu şehrin tapınağıdır.