Matta 24:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa, tapınak avlusundan çıkmış yoluna devam ediyordu. Öğrencileri Oʼna tapınak binalarını göstermek için yaklaştılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını O'na göstermek için yanına geldiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE İsa mabetten çıkıp giderken, mabedin binalarını kendisine göstermek için şakirtleri yanına geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса тапънактан чъкъп гидеркен, ьоренджилери, тапънаън биналарънъ О'на гьостермек ичин янъна гелдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri dikkatini tapınağın yapılarına çekmek için kendisine yaklaştılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We Ysa hejkelden čykup, gider iken, šagyrdleri ona hejkelyn binalerini göstermek üzre, janyna geldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını O’na göstermek için yanına geldiler.

Matta 24:1 Referencias Cruzadas

Matta 21:23

İsa, tapınak avlusuna gidip vaaz etmeye başladı. O zaman başrahipler ve halkın liderleri İsaʼya gelip şöyle dediler: “Bu şeyleri ne yetkiyle yapıyorsun? Sana bu yetkiyi veren kim?”

Matta 23:39

Size şunu diyorum, ‘Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!’ diyene kadar beni bir daha görmeyeceksiniz.”

Yuhanna 2:20

Yahudi liderler de şöyle dediler: “Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi yeniden kuracaksın?”