Matta 24:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Bir sürü sahte peygamber kalkıp birçok insanı yoldan saptıracak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve bir çok yalancı peygamberler kalkıp bir çoklarını saptıracaklar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Бирчок сахте пейгамбер тюрейеджек ве бунлар бирчок кишийи саптъраджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Birçok yalancı peygamber ortaya çıkacak. Bunlar nicelerini kandıracak.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ We čok kjazib pejgamberler zuhur edüp, niče kimseleri izlal edeğegler dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Birçok sahte peygamber ortaya çıkacak ve birçoklarını saptıracak.

Matta 24:11 Referencias Cruzadas

Matta 24:12

Kanunsuzluk çoğalacak ve bunun için birçoklarının sevgisi soğuyacak.

Matta 24:24

Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacaklar. Ellerinden gelse Allahʼın seçtiği insanları bile saptırmak için büyük mucizeler ve harikalar yapacaklar.

Matta 24:5

Birçok kişi benim adımı kullanarak gelecek. ‘Mesih benim’ diyecek ve birçok kişiyi aldatacak.

Matta 7:15

Sahte peygamberlerden sakının! Aranıza koyun kılığında girerler, fakat aslında yırtıcı kurtlardır.

Markos 13:22

Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacak. Ellerinden gelirse, Allahʼın seçtiği insanları saptırmak için mucizeler ve harikalar yapacaklar.

Elçilerin İşleri 20:30

Aranızdan bile sapık şeyler söyleyen adamlar ortaya çıkacak. İmanlıları kendi peşlerinden sürüklemeye çalışacaklar.

1. Timoteos 4:1

Kutsal Ruh açıkça diyor ki, sonraki zamanlarda bazıları inancımızı terk edecek. Bu kişiler aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğrettiklerine kulak verecekler.

2. Petrus 2:1

İsrail halkı arasında kendilerini peygamber gösteren sahtekârlar vardı. Bunun gibi, sizin aranızda da yanlış inançlar vaaz edenler olacak. Onlar ayrılık getiren yıkıcı düşünceleri aranıza sinsice sokacaklar. Kendilerini canı pahasına kurtaran Efendimiz İsaʼyı bile reddedecekler. Bu yüzden ani bir yıkıma uğrayacaklar.

1. Yuhanna 2:18

Evlatlar, bu son saattir. Sahte Mesihʼin geleceğini duydunuz. Kendilerinin Mesih olduğunu söyleyen bir sürü sahtekâr da daha şimdiden türedi. Bundan anlıyoruz ki, bu son saattir.

1. Yuhanna 2:26

Bunları sizi kandırmaya çalışanlar hakkında yazdım.

1. Yuhanna 4:1

Sevgili arkadaşlar, dünyaya birçok sahte peygamber yayıldı. Bu yüzden her ruha inanmayın. Allahʼtan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın.

Yahuda 1:4

Çünkü Allahʼtan korkmayan bazı kişiler aranıza sızdılar. Onların cezası çoktan yazılmıştır. Allahımızʼın lütfunu azgın seksüel hareketler için bahane ediyorlar. Biricik Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihʼi de reddediyorlar.

Vahiy 19:20

Ama canavar yakalandı. Onunla birlikte sahte peygamber de yakalandı. Sahte peygamber, canavarın gözü önünde mucizeler yapmıştı. Canavarın işaretini alan, onun heykeline tapan insanları bu mucizelerle saptırmıştı. İkisi de kükürtle yanan ateş gölüne diri diri atıldı.