Matta 24:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ O zaman birçokları imandan dönecek, birbirlerine ihanet edecek ve birbirlerinden nefret edecekler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve o zaman bir çokları sürçüp birbirini ele verecekler, ve birbirlerinden nefret edecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ О заман бирчок киши имандан сападжак, бирбирлерини еле вереджек ве бирбирлеринден нефрет едеджеклер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ ‘Birçokları suç işlemeye sürüklenecek.’ Kişi kişiyi ele verecek, birbirlerinden nefret edecekler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We ol zeman čok kimseler sürčeğekler, we biri birini ele werüp, jekdigerine bugz edeğekler dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ O zaman birçok kişi tökezleyecek, birbirini teslim edecek, birbirlerinden nefret edecek.

Matta 24:10 Referencias Cruzadas

Matta 10:21

Kardeş kardeşi, baba da evladını ölüme teslim edecek. Çocuklar da anne babalarına karşı ayaklanıp onları öldürtecekler.

Matta 11:6

Benim hakkımda şüpheye düşmeyene ne mutlu!”

Matta 13:21

Ama kök salamadığı için sadece kısa bir zaman dayanır. Böyle biri Allahʼın sözü için eziyet ya da baskı görünce hemen iman yolundan döner.

Matta 13:57

Böylece gücenip İsaʼyı reddettiler. Ama İsa onlara şöyle dedi: “Bir peygamberin saygı görmediği tek yer kendi memleketi ve ailesidir.”

Matta 24:11

Bir sürü sahte peygamber kalkıp birçok insanı yoldan saptıracak.

Markos 13:12

Kardeş kardeşi, baba evladını ölüme teslim edecek. Çocuklar da anne babalarına karşı ayaklanıp onları öldürtecekler.

Markos 4:17

Ama sözün kök salmasına izin vermedikleri için sadece kısa bir zaman dayanırlar. Sonra sözden ötürü eziyet veya baskı başlayınca hemen iman yolundan dönerler.

Luka 21:16

Anne babanız, kardeşler, hısımlar ve arkadaşlarınız bile size ihanet edecekler. Bazılarınızın ölümüne sebep olacaklar

2. Timoteos 1:15

Bildiğin gibi Ege bölgesindeki imanlıların hepsi benden yüz çevirdi. Figelos ve Hermogenes bunların arasındadır.

2. Timoteos 4:10

Çünkü dünyayı seven Demas beni terk edip Selanikʼe gitti. Kreskes, Galatya bölgesine, Titus ise Dalmaçya bölgesine gitti.

2. Timoteos 4:16

İlk davamda kimse beni savunmadı, hepsi beni terk etti. Bu, onlara günah sayılmasın.