Matta 22:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Ama davetliler hiç kulak asmamışlar. Herkes kendi yoluna gitmiş. Birisi tarlasına, öbürü ticaretine dönmüş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ “Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Onlar aldırış etmiyip biri kendi tarlasına, bir başkası da ticaretine gitti;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ „Ама даветлилер алдърмадълар. Бири тарласъна, бири тиджаретине гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Ama onlar çağrıyı hiç umursamadan çekip gittiler. Biri tarlasına, öteki alım satımına gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Amma onlar wazife edinmejüp, kimi kendi tarlasyne, we kimi tiğaretine gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama onlar buna aldırış etmedi. Biri tarlasına, biri ticaretine, kendi yollarına gittiler.

Matta 22:5 Referencias Cruzadas

Matta 13:22

Dikenler arasına ekilen tohum da şudur: kişi sözü işitir, ama dünyanın kaygıları ve zenginliğin göz boyaması sözü boğar, ve söz ürün vermez.

Matta 22:4

Kral yine başka köleler gönderip onlara şöyle demiş: ‘Davetli olanlara şunu deyin: “İşte, ziyafetimi hazırladım, öküzlerimi ve besili danalarımı kestirdim. Artık her şey hazır, düğüne gelin.” ’

Matta 22:6

Geri kalanlar da kralın kölelerini yakalamış, aşağılamış ve öldürmüşler.

Yuhanna 2:16

Güvercin satanlara da şöyle dedi: “Bunları buradan kaldırın! Babamʼın evini pazar yerine çevirmeyin!”

Elçilerin İşleri 2:13

Bazıları ise, onlarla alay ederek şöyle dediler: “Bunlar yeni şarabı fazla kaçırmış!”

Elçilerin İşleri 24:25

Pavlus doğruluk, insanın kendine hâkim olması ve dünyanın yargılanacağı gün hakkında konuştu. Feliks bunları duyunca korkmaya başladı. “Şimdilik gidebilirsin” dedi. “Vakit bulunca seni tekrar çağırtırım.”

Romalılar 2:4

Yoksa Allahʼın sınırsız iyiliğini, hoşgörüsünü ve sabrını hor mu görüyorsun? Allahʼın iyiliği seni tövbe etmeye yöneltiyor. Bunu bilmiyor musun?

Romalılar 8:6

İnsan tabiatına uyan düşünce ölüm getirir, fakat Ruhʼa uyan düşünce yaşam ve esenlik verir.

2. Timoteos 3:4

Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Allahʼtan çok eğlenceyi seven kişiler olacaklar.

İbraniler 2:3

Öyleyse biz de bu kadar harika bir kurtuluşa önem vermezsek, cezadan nasıl kaçacağız? Bu kurtuluşu en başta Rab İsa bildirdi. Sonra Oʼnu dinlemiş olanlar bu kurtuluşu bize doğruladılar.

2. Petrus 2:3

Açgözlülükle ve abuk sabuk laflarla sizi aldatıp para kazanacaklar. Allahʼın onlar için çoktan vermiş olduğu yargı hazırdır. Onları bekleyen yıkım da uyuklamaz.