Matta 22:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ “Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Onlar aldırış etmiyip biri kendi tarlasına, bir başkası da ticaretine gitti;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ „Ама даветлилер алдърмадълар. Бири тарласъна, бири тиджаретине гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ “Ama onlar çağrıyı hiç umursamadan çekip gittiler. Biri tarlasına, öteki alım satımına gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Amma onlar wazife edinmejüp, kimi kendi tarlasyne, we kimi tiğaretine gitti.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Ama davetliler hiç kulak asmamışlar. Herkes kendi yoluna gitmiş. Birisi tarlasına, öbürü ticaretine dönmüş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama onlar buna aldırış etmedi. Biri tarlasına, biri ticaretine, kendi yollarına gittiler.

Matta 22:5 Referencias Cruzadas

Tekvin 19:14

Lut dışarı çıktı ve kızlarıyla evlenecek olan adamlara, “Hemen buradan uzaklaşın!” dedi, “Çünkü RAB bu kenti yok etmek üzere.” Ne var ki damat adayları onun şaka yaptığını sandılar.

Tekvin 25:34

Yakup Esav'a ekmekle mercimek çorbası verdi. Esav yiyip içtikten sonra kalkıp gitti. Böylece Esav ilk oğulluk hakkını küçümsemiş oldu.

ÖZDEYİŞLER 1:7

RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

Matta 13:22

Dikenler arasında ekilen de şudur: Sözü işitir, ama dünyasal kaygılar ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

Matta 22:4

“Kral yine başka kölelerini gönderirken onlara dedi ki, ‘Davetlilere şunu söyleyin: Bakın, ben ziyafetimi hazırladım. Sığırlarım, besili hayvanlarım kesildi. Her şey hazır, buyrun şölene!’

Matta 22:6

Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.

Yuhanna 2:16

Güvercin satanlara, “Bunları buradan kaldırın, Babam'ın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.

Elçilerin İşleri 2:13

Başkalarıysa, “Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.

Elçilerin İşleri 24:25

Pavlus doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı gününden söz edince Feliks korkuya kapıldı. “Şimdilik gidebilirsin” dedi, “Fırsat bulunca seni yine çağırtırım.”

Romalılar 2:4

Tanrı'nın sınırsız iyiliğini, hoşgörüsünü, sabrını hor mu görüyorsun? O'nun iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmiyor musun?

Romalılar 8:6

Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruh'a dayanan düşünceyse yaşam ve esenliktir.

2. Timoteos 3:4

Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrı'dan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.

2. Petrus 2:3

Açgözlülüklerinden ötürü uydurma sözlerle sizi sömürecekler. Onlar için çoktan beri verilmiş olan yargı gecikmez. Onları bekleyen yıkım da uyuklamaz.