Matta 22:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa tekrar halka benzetmeler anlatmaya başladı. Şöyle dedi:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: “Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE İsa cevap verip tekrar onlara mesellerle söyliyerek dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Иса сьоз алъп онлара йине бензетмелерле шьойле сесленди: „Гьоклерин Егеменлии, олу ичин дююн шьолени хазърлаян бир крала бензер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa halka yine simgesel öykülerle şunu anlattı:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We Ysa onlara chytaben tekrar temsiller ile söjlejerek, dedi ky:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua onlara yine benzetmelerle söyleyip dedi,

Matta 22:1 Referencias Cruzadas

Matta 22:2

“Göklerin Krallığı oğluna düğün yapan bir krala benzer.

Luka 14:16

İsa ise ona şunu söyledi: “Bir gün adamın biri büyük bir ziyafet vermiş, birçok kişiyi davet etmiş.

Luka 8:10

O da onlara şöyle dedi: “Sizlere Allahʼın Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama başkalarına benzetmelerle anlatıyorum. Öyle ki, ‘Bakıp da görmesinler, işitip de anlamasınlar.’