Matta 21:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Onu yakalamak istediler ama halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk İsaʼyı peygamber olarak kabul ediyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ O'nu tutuklamak istedilerse de, halkın tepkisinden korktular. Çünkü halk, O'nu peygamber sayıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Ve onu tutmak istedilerse de, halktan korktular, çünkü onlar İsayı peygamber sayarlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ О'ну тутукламак истедилерсе де, халкън тепкисинден корктулар. Чюнкю халк, О'ну пейгамбер сайъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ İsa'yı tutuklamak istedilerse de halktan korktular. Çünkü O'nu peygamber olarak görüyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁶ We onu tutmaga kasd ettiler isede, chalktan korktiler, zira onu pejgamber makamynde tutarlar idi.

Matta 21:46 Referencias Cruzadas

Matta 21:11

Kalabalık şöyle dedi: “Bu, Celileʼnin Nasıra kasabasından gelen peygamber İsaʼdır.”

Matta 21:26

Ama ‘İnsandan’ dersek, biz halkın tepkisinden korkuyoruz, çünkü hepsi Yahyaʼyı peygamber olarak kabul ediyor.”

Matta 21:45

Başrahipler ve Ferisiler bu benzetmeleri işitince, İsaʼnın kendileri hakkında konuştuğunu anladılar.

Matta 22:1

İsa tekrar halka benzetmeler anlatmaya başladı. Şöyle dedi:

Markos 11:18

Başrahipler ve Tevrat uzmanları bunu işitince, İsaʼyı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. İsaʼdan korkuyorlardı, çünkü bütün halk Oʼnun vaazlarına hayrandı.

Luka 7:16

Herkesi bir korku sardı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı” ve “Allah halkına yardıma geldi” diyerek Allahʼı övmeye başladılar.

Luka 7:39

İsaʼyı davet eden Ferisi bunu görünce, kendi kendine şöyle dedi: “Bu adam peygamber olsaydı, Oʼna dokunan kadının kim olduğunu ve ne tür bir kadın olduğunu bilirdi. Günahkâr biri olduğunu anlardı.”

Yuhanna 7:30

Onlar bu yüzden İsaʼyı yakalamak için fırsat arıyorlardı. Ama kimse Oʼna el sürmedi, çünkü Oʼnun saati daha gelmemişti.

Yuhanna 7:7

Dünya sizden nefret edemez. Ama benden nefret ediyor. Çünkü dünyanın yaptıklarının kötü olduğuna şahitlik ediyorum.

Elçilerin İşleri 2:22

Ey İsrail halkı! Şu sözleri dinleyin: Nasıralı İsa Allah tarafından kimliği size kanıtlanmış bir adamdır. Bildiğiniz gibi, Allah bunu Oʼnun aracılığıyla aranızda yapılan güçlü işler, harikalar ve mucizelerle yaptı.