Matta 21:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kalabalığın çoğu paltolarını yolun üzerine serdi. Başkaları da ağaçlardan dallar kesip yolun üzerine yaydılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Halkın büyük bir bölümü giysilerini yolun üzerine serdi. Bazıları da ağaçlardan dal kesip yola seriyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve halktan ekserisi esvaplarını yolun üzerine serdiler, ve başkaları ağaçlardan dallar kesip onları yolun üzerine seriyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Халкън бюйюк бир бьолюмю гийсилерини йолун юзерине серди. Базъларъ да аачлардан дал кесип йола серийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Kalabalığın büyük çoğunluğu giysilerini yola serdi. Bazıları da ağaçlardan dallar kesip yola serdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ We pek čok chalk dachi kendi elbiselerini jola serdiler, we gajrileri agağlardan dallar kesüp, jola döšejerek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Çok büyük bir kalabalık, giysilerini yola serdi. Ötekiler de ağaç dalları kesip yola serdi.

Matta 21:8 Referencias Cruzadas

Matta 21:7

Eşeği ve sıpayı getirdiler ve paltolarını onların üzerine koydular. İsa üstüne bindi.

Markos 11:8

Birçok kişi paltolarını yola serdi. Başkaları da kırlıktan yapraklı dallar kesip yola serdiler.

Luka 19:36

İsa yoluna devam ederken, halk paltolarını yolun üzerine serdi.

Yuhanna 12:13

Hurma ağaçlarından dallar alıp Oʼnu karşılamaya çıktılar. Şöyle bağırıyorlardı: “Hozana!” “Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!” “İsrailʼin Kralı Oʼdur!”