Matta 21:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ O zaman bağ sahibi gelince o bağcılara ne yapacak?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ İmdi, bağın sahibi geldiği zaman, bu bağcılara ne yapacaktır?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Бу дурумда баън сахиби гелдии заман баджълара не япаджак?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ “Şimdi, bağ sahibi dönünce bu kiracılara ne yapacak?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ Imdi bag sahybi geldygi zeman, ol bagčilere ne japağak tyr?« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Buna göre bağın efendisi geldiğinde, o çiftçilere ne yapacak?”

Matta 21:40 Referencias Cruzadas

Matta 21:34

Üzüm toplama zamanı yaklaşınca, bağ sahibi bağın ürününden payına düşeni almaları için kölelerini bağcıların yanına göndermiş.

Matta 21:39

Böylece onu alıp bağdan dışarı atmışlar ve öldürmüşler.

Matta 21:41

İsaʼya şöyle dediler: “O kötü adamları korkunç bir şekilde öldürecek. Bağı da kendisine ürünü vaktinde getirecek başka bağcılara kiraya verecek.”

Markos 12:9

Peki, bağ sahibi ne yapacak? Gelip o bağcıları yok edecek, bağı başkalarına verecek.

İbraniler 10:29

Bir düşünün! Allahʼın Oğluʼnu ayaklar altına alan kişi ne kadar daha ağır bir cezaya layık sayılır! Böyle bir kişi Allahʼa adanmasını sağlayan antlaşma kanını murdar saymış ve Allahʼın lütufkâr Ruhuʼna hakaret etmiş olur.