Matta 21:40 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ İmdi, bağın sahibi geldiği zaman, bu bağcılara ne yapacaktır?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Бу дурумда баън сахиби гелдии заман баджълара не япаджак?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ “Şimdi, bağ sahibi dönünce bu kiracılara ne yapacak?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ Imdi bag sahybi geldygi zeman, ol bagčilere ne japağak tyr?« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ O zaman bağ sahibi gelince o bağcılara ne yapacak?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Buna göre bağın efendisi geldiğinde, o çiftçilere ne yapacak?”

Matta 21:40 Referencias Cruzadas

İşaya 5:3

Sevgilim diyor ki, “Ey Yeruşalim'de yaşayanlar ve Yahuda halkı, lütfen benimle bağım arasında hakem olun!

Matta 21:34

Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.

Matta 21:39

Böylece onu yakaladılar, bağdan atıp öldürdüler.

Matta 21:41

İsa'ya şu karşılığı verdiler: “Bu korkunç adamları korkunç bir şekilde yok edecek; bağı da, ürününü kendisine zamanında verecek olan başka bağcılara kiralayacak.”

Markos 12:9

“Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.

İbraniler 10:29

Eğer bir kimse Tanrı Oğlu'nu ayaklar altına alır, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayar ve lütufkâr Ruh'a hakaret ederse, bundan ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecek sanırsınız?