Matta 20:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Saat dokuzda tekrar dışarı çıkmış. Çarşıda boş duran başka adamlar görmüş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ “Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve saat üç sularında çıkıp çarşı meydanında başkalarını işsiz durur gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ „Саат докуза дору текрар дъшаръ чъктъ, чаршъ мейданънда бош дуран башка адамлар гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Saat dokuz sularında yine çıktı, çarşıda işsiz güçsüz dikilen başkalarını gördü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We saat üč raddelerynde čykup, čaršuda baška boš duranlar dachi gördykte,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Adam yaklaşık üçüncü vakitte çıktı, çarşı meydanında boş duran başkalarını gördü.

Matta 20:3 Referencias Cruzadas

Matta 20:2

İşçilerle günlüğü bir gümüş paraya anlaşmış, sonra onları üzüm bağına yollamış.

Matta 20:4

Onlara şöyle demiş: ‘Siz de gidin üzüm bağına. Hakkınız ne kadarsa, size ödeyeceğim.’

Markos 15:25

İsaʼyı çarmıha gerdikleri zaman saat dokuzdu.

Elçilerin İşleri 16:19

Kızın sahipleri para kazanma umutlarının yok olduğunu gördüler. Pavlusʼla Silasʼı yakalayıp meydana, şehir yöneticilerinin önüne sürüklediler.

Elçilerin İşleri 2:15

Bu insanlar sandığınız gibi sarhoş değiller. Saat daha sabahın dokuzu!

1. Timoteos 5:13

Ayrıca evden eve gezip aylak olmaya alışırlar. Yalnız aylak olmaya değil, uygun olmayan şeyler söyleyip boşboğaz olmaya ve başkalarının işine burun sokmaya da alışırlar.

İbraniler 6:12

Tembelliğe düşmenizi istemiyoruz. Sizden öncekiler, imanları ve sabırları sayesinde Allahʼın vaat ettiklerine kavuştular. O insanları örnek alın.