Matta 20:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ “Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve saat üç sularında çıkıp çarşı meydanında başkalarını işsiz durur gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ „Саат докуза дору текрар дъшаръ чъктъ, чаршъ мейданънда бош дуран башка адамлар гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Saat dokuz sularında yine çıktı, çarşıda işsiz güçsüz dikilen başkalarını gördü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We saat üč raddelerynde čykup, čaršuda baška boš duranlar dachi gördykte,

Temel Türkçe Tercüme

³ Saat dokuzda tekrar dışarı çıkmış. Çarşıda boş duran başka adamlar görmüş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Adam yaklaşık üçüncü vakitte çıktı, çarşı meydanında boş duran başkalarını gördü.

Matta 20:3 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 19:15

Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.

HEZEKİEL 16:49

“ ‘Kızkardeşin Sodom'un günahı şuydu: Kendisi de kızları da gururluydu, ekmeğe doymuşlardı, umursamazlardı. Düşküne, yoksula yardım elini uzatmadılar.

Matta 20:2

Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 20:4

Onlara, ‘Siz de bağa gidip çalışın. Hakkınız neyse, veririm’ dedi, onlar da bağa gittiler. “Öğleyin ve saat üçe doğru yine çıkıp aynı şeyi yaptı.

Markos 15:25

İsa'yı çarmıha gerdiklerinde saat dokuzdu.

Elçilerin İşleri 16:19

Kızın efendileri, kazanç umutlarının yok olduğunu görünce Pavlus'la Silas'ı yakalayıp çarşı meydanına, yetkililerin önüne sürüklediler.

1. Timoteos 5:13

Aynı zamanda ev ev gezerek tembelliğe alışırlar. Yalnız tembelliğe alışmakla kalmazlar, üzerlerine düşmeyen sözler söyleyerek başkalarının işine karışan boşboğazlar olurlar.

İbraniler 6:12

Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.