Matta 20:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve rençberlerle günde bir dinara uyuşup onları bağına gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Адам, ишчилерле гюнлюю бир динара анлашъп онларъ баъна гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Çiftlik sahibi işçilerle gündeliği bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We amele ile günde birer dinare kawl edüp, onlari bagyne gönderdi.

Temel Türkçe Tercüme

² İşçilerle günlüğü bir gümüş paraya anlaşmış, sonra onları üzüm bağına yollamış.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 20:2 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 18:12

Ben senin yanından ayrıldığımda, RAB'bin Ruhu seni bilmediğim bir yere götürebilir. Durumu Ahav'a bildirince, gelip seni bulamazsa beni öldürür. Ben kulun gençliğimden beri RAB'den korkan biriyim.

2.TARİHLER 34:3

Yoşiya krallığının sekizinci yılında, daha gençken, atası Davut'un Tanrısı'na yönelmeye başladı. Krallığının on ikinci yılında da Yahuda ve Yeruşalim'i puta tapılan yerlerden, Aşera putlarından, oyma ve dökme putlardan arındırmaya başladı.

VAİZ 12:1

Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.

Matta 18:28

“Ama köle çıkıp gitti, kendisine yüz dinar borcu olan başka bir köleye rastladı. Onu yakalayıp, ‘Borcunu öde’ diyerek boğazına sarıldı.

Matta 20:1

“Göklerin Egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

Matta 20:13

“Bağ sahibi onlardan birine şöyle karşılık verdi: ‘Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum ki! Seninle bir dinara anlaşmadık mı?

Matta 20:3

“Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.

Matta 20:9

“Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar.

Matta 22:19

Vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!” O'na bir dinar getirdiler.

Matta 9:37

O zaman İsa öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,

Markos 12:15

Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: “Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.”

Luka 1:15

O, Rab'bin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruh'la dolacak.

Luka 10:35

Ertesi gün iki dinar çıkararak hancıya verdi. ‘Ona iyi bak’ dedi, ‘Bundan fazla ne harcarsan, dönüşümde sana öderim.’

Vahiy 6:6

Dört yaratığın ortasında sanki bir sesin şöyle dediğini işittim: “Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara. Ama zeytinyağına, şaraba zarar verme!”

1.SAMUEL 2:18

Bu arada genç Samuel, keten efod giymiş, RAB'bin önünde hizmet ediyordu.

1.SAMUEL 2:26

Bu arada giderek büyüyen genç Samuel RAB'bin de halkın da beğenisini kazanmaktaydı.

1.SAMUEL 3:1

Genç Samuel Eli'nin yönetimi altında RAB'be hizmet ediyordu. O günlerde RAB'bin sözü seyrek geliyordu; görümler de azalmıştı.

1.SAMUEL 3:21

RAB Şilo'da görünmeyi sürdürdü. Orada sözü aracılığıyla kendisini Samuel'e tanıttı.