Matta 20:2 - Temel Türkçe Tercüme

² İşçilerle günlüğü bir gümüş paraya anlaşmış, sonra onları üzüm bağına yollamış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve rençberlerle günde bir dinara uyuşup onları bağına gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Адам, ишчилерле гюнлюю бир динара анлашъп онларъ баъна гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Çiftlik sahibi işçilerle gündeliği bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We amele ile günde birer dinare kawl edüp, onlari bagyne gönderdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 20:2 Referencias Cruzadas

Matta 18:28

Fakat köle çıkıp hizmet arkadaşlarından birini bulmuş. Arkadaşının ona yüz gümüş para borcu varmış. Köle arkadaşını yakasından tutup boğmaya başlamış. ‘Borcunu öde!’ demiş.

Matta 20:1

“Göklerin Krallığı bir bağ sahibine benzer. Adam sabah erkenden üzüm bağına işçi tutmaya gitmiş.

Matta 20:13

Bağ sahibi onlardan birine şöyle demiş: ‘Arkadaş, ben sana haksızlık etmiyorum. Seninle bir gümüş paraya anlaşmadık mı?

Matta 20:3

Saat dokuzda tekrar dışarı çıkmış. Çarşıda boş duran başka adamlar görmüş.

Matta 20:9

Saat beşte tutulanlar gelince, herkes birer gümüş para almış.

Matta 22:19

Vergi öderken kullandığınız parayı bana bir gösterin!” Oʼna bir gümüş para getirdiler.

Matta 9:37

O zaman öğrencilerine şunu söyledi: “Toplanacak ekin bol, ama işçi az.

Markos 12:15

İsa ise onların ikiyüzlülüğünü bildiği için şöyle dedi: “Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz? Bana bir gümüş para getirin de ona bir göz atayım.”

Luka 1:15

Çünkü o, Rabbin gözünde büyük adam olacak. Hiç şarap ya da başka alkollü içki içmeyecek. Daha annesinin karnındayken Kutsal Ruhʼla dolu olacak.

Luka 10:35

Ertesi gün ayrılırken iki gümüş para çıkarıp hancıya vermiş ve ona şöyle demiş: ‘Adama iyi bak. Verdiğim paradan daha fazla harcarsan, dönüşte onu sana öderim.’

Luka 20:24

“Bana bir gümüş para gösterin! Üzerinde kimin resmi var, kimin adı yazılı?” “Sezarʼın” dediler.

2. Timoteos 3:15

Çocukluğundan beri Kutsal Yazılarʼı biliyorsun. Bu yazılar seni Mesih İsaʼya iman yoluyla hikmete ve kurtuluşa kavuşturacak güçtedir.

Vahiy 6:6

Dört yaratığın ortasından sanki bir ses işittim. Ses şöyle diyordu, “Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara. Ama zeytinyağına ve şaraba zarar verme.”