Matta 2:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Yusuf geceleyin kalkıp çocuğu ve annesini aldı ve Mısırʼa gitmek için yola çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısır'a doğru yola çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yusuf kalktı, geceleyin anası ile çocuğu aldı, ve Mısıra gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бьойледже Йусуф калктъ, айнъ гедже чоджукла аннесини алъп Мъсър'а дору йола чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Yusuf kalktı, geceleyin çocukla annesini aldı, Mısır'a doğru yola koyuldu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Ol dachi kalkup, geğelejn ma’sum ile walidesini alup, Mysre gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Bunun üzerine Yosef kalktı. Çocukla annesini alıp geceleyin Mısır’a gitti,

Matta 2:14 Referencias Cruzadas

Matta 1:24

Yusuf uykudan kalkınca, Rabbin meleğinin ona buyurduğu gibi yaptı. Meryemʼi karısı olarak yanına aldı.

Matta 2:13

Yıldızbilimciler gittikten sonra, Rabbin bir meleği rüyada Yusufʼa göründü ve ona şöyle dedi: “Kalk, çocuğu ve annesini al. Mısırʼa kaç. Ben sana haber verene kadar orada kal. Çünkü Hirodes bu çocuğu öldürmek istiyor. Yakın zamanda onu aramak için adamlar gönderecek.”

Matta 2:15

Hirodes ölünceye kadar orada kaldı. Böylece Rabbin, peygamberin ağzıyla söylediği şu söz yerine geldi: “Oğlumu Mısırʼdan geri çağırdım.”

Luka 8:24

Öğrencileri gelip İsaʼyı uyandırdılar. “Efendimiz, Efendimiz, boğuluyoruz!” dediler. İsa kalkıp rüzgarı ve kabaran dalgaları azarladı. Fırtına durdu, ortalık sakinleşti.

Elçilerin İşleri 26:21

Bu sebeple bazı Yahudiler beni tapınak avlusunda yakaladılar ve öldürmeye kalkıştılar.