Matta 19:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşayıp başka kadınla evlenirse, o kişi zina işlemiş olur.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Ben size şunu söyleyeyim, karısını fuhuştan başka bir nedenle boşayıp başkasıyla evlenen, zina etmiş olur. Boşanan kadınla evlenen de zina etmiş olur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve ben size derim: Kim zinadan ötürü olmayıp karısını boşar ve başkası ile evlenirse, zina eder; boşanmış olanla da evlenen zina eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Бен сизе шуну сьойлейейим, каръсънъ фухуштан башка бир неденле бошайъп башкасъйла евленен, зина етмиш олур. Бошанан кадънла евленен де зина етмиш олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Size diyorum ki, her kim zinadan başka bir nedenle karısını boşayıp başkasıyla evlenirse zina etmiş olur.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Ben dachi size derym ky: »Her kim zewğesini — zinadan gajri bir sebeb ile — tatlik edüp, da baškasyni tezewwüğ eder ise, zina eder. Kezalik mutallakeji tezewwüğ eden zina eder.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Size derim ki, karısını fuhuş dışında bir nedenle boşayıp başkasıyla evlenen, zina etmiş olur. Boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.”

Matta 19:9 Referencias Cruzadas

Matta 19:10

Öğrencileri İsaʼya, “Madem erkekle karısının durumu böyledir, hiç evlenmemek daha iyi” dediler.

Matta 19:8

İsa onlara şöyle dedi: “Musa inatçılığınız yüzünden karılarınızı boşamanıza izin verdi. Ama en başta bu böyle değildi.

Matta 5:32

Ama ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşarsa, o kadının zina işlemesine sebep olur. Hem de, kim boşanmış kadınla evlenirse, zina işlemiş olur.

Luka 16:18

“Her kim karısını boşayıp başka bir kadınla evlenirse, zina işlemiş olur. Her kim kocasından boşanmış bir kadınla evlenirse zina işlemiş olur.”

1. Korintliler 5:1

Aslında aranızda seksüel günah olduğu söyleniyor. Bu, imansızlar arasında bile rastlanmayan türden bir seksüel günah. Adamın biri üvey annesiyle yatıp kalkıyormuş.

1. Korintliler 7:39

Bir kadın, kocası yaşadıkça ona bağlıdır. Ama kocası ölürse istediği adamla evlenmekte serbesttir. Yeter ki, evleneceği kişi Rabbe ait biri olsun.

1. Korintliler 7:4

Çünkü kadının bedeni üzerinde kocası hak sahibidir. Aynı şekilde erkeğin bedeni üzerinde karısı hak sahibidir.