Matta 19:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ İsa onlara şöyle dedi: “Musa inatçılığınız yüzünden karılarınızı boşamanıza izin verdi. Ama en başta bu böyle değildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ İsa onlara, “İnatçı olduğunuz için Musa karılarınızı boşamanıza izin verdi” dedi. “Başlangıçta bu böyle değildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ İsa onlara dedi: Yüreklerinizin katılığından ötürü karılarınızı boşamanıza Musa müsaade etti; fakat başlangıçtan böyle olmamıştır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Иса онлара, „Инатчъ олдуунуз ичин Муса каръларънъзъ бошаманъза изин верди“ деди. „Башлангъчта бу бьойле деилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ İsa, “Siz katı yürekli olduğunuz için Musa eşlerinizi boşamanıza izin verdi” dedi, “Ne var ki, başlangıçta durum bu değildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Ol dachi onlara: »Musa syzyn gylzet‐i kalbynyz sebebi‐le size zewğelerinyzi tatlik etmeje izn werdi. Amma iptidade böjle dejil idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Yeşua onlara, “Moşe, yüreklerinizin katılığından dolayı karılarınızı boşamanıza izin verdi” dedi. “Başlangıçta böyle değildi.

Matta 19:8 Referencias Cruzadas

Matta 19:7

Ferisiler İsaʼya, “Madem öyle” dediler, “Musa neden erkek boşanma kâğıdı vererek karısını boşayabilir diye buyurdu?”

Matta 19:9

Ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşayıp başka kadınla evlenirse, o kişi zina işlemiş olur.”

Matta 3:15

Ama İsa ona şöyle cevap verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz lazım.” Bunun üzerine Yahya İsaʼnın dileğine razı oldu.

Matta 8:31

Cinler İsaʼya şöyle yalvarmaya başladılar: “Madem bizi kovacaksın, o zaman domuz sürüsüne yolla.”

Markos 10:5

Ama İsa onlara şöyle dedi: “Musa size bu buyruğu inatçılığınız yüzünden verdi.

Markos 16:14

Daha sonra on bir öğrencisi yemek yerken İsa onlara göründü. İmansız ve inatçı oldukları için onları azarladı. Çünkü Oʼnu dirilmiş olarak görenlere inanmamışlardı.

1. Korintliler 7:6

Bunu bir buyruk olarak söylemiyorum. Size izin veriyorum.