Matta 19:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Ferisiler İsaʼya, “Madem öyle” dediler, “Musa neden erkek boşanma kâğıdı vererek karısını boşayabilir diye buyurdu?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Ferisiler İsa'ya, “Öyleyse” dediler, “Musa neden erkeğin boşanma belgesi verip karısını boşayabileceğini söyledi?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Onlar İsaya dediler: Öyle ise, Musa niçin bir boş kâğıdı vermeği ve kadını boşamağı emretti?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Ферисилер Иса'я, „Ьойлейсе“ дедилер, „Муса неден еркеин бошанма белгеси верип каръсънъ бошаябиледжеини сьойледи?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Ferisiler sordular: “Öyleyse Musa neden, ‘erkek kadına boşanma belgesi verip onu salıversin’ diye buyruk verdi?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Onlar dachi ona; »Ja ničün Musa talak‐name werylerek, tatlik etmeklygi tenbih etti?« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ O’na, “Öyleyse Moşe neden erkeğin kadına boşanma belgesi vererek onu boşayabileceğini buyurdu?” diye sordular.

Matta 19:7 Referencias Cruzadas

Matta 1:19

Meryemʼin nişanlısı Yusuf iyi bir adamdı. Meryemʼi halkın gözünde rezil etmek istemedi. Bunun için nişanı sessizce bozmak niyetindeydi.

Matta 19:6

Şöyle ki, onlar artık iki değil, bir bedendirler. Bu sebeple, Allahʼın birleştirdiğini insan ayırmasın.”

Matta 19:8

İsa onlara şöyle dedi: “Musa inatçılığınız yüzünden karılarınızı boşamanıza izin verdi. Ama en başta bu böyle değildi.

Matta 5:31

Şöyle de denildi: ‘Karısını boşayan adam ona bir boşanma kâğıdı versin.’

Markos 10:4

Onlar da “Musa, erkeğin bir boşanma kâğıdı yazıp karısını boşamasına izin verdi” dediler.