Matta 19:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Yaradan başlangıçta insanları erkek ve kadın olarak yarattı. Bunu Tevratʼta okumadınız mı?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 İsa şu karşılığı verdi: “Kutsal Yazılar'ı okumadınız mı? Yaradan başlangıçtan ‘İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı’ ve şöyle dedi: ‘Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.’

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ İsa cevap verip dedi: Başlangıçtan yaratan onları erkek ve dişi yarattığını,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Иса шу каршълъъ верди: „Кутсал Язълар'ъ окумадънъз мъ? Ярадан башлангъчтан ‚Инсанларъ еркек ве диши оларак яраттъ‘ ве шьойле деди: ‚Бу неденле адам аннесини бабасънъ бъракъп каръсъна баланаджак, икиси тек беден оладжак.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ İsa şöyle yanıtladı: “Başlangıçta ‘Yaradan insanları erkek ve dişi olarak yarattı’ diye hiç okumadınız mı siz?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Ol dachi onlara ğewaben: »Iptidade chalk eden, onlari erkek we diši chalk ettygyni;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ O şöyle yanıt verdi: “‘Başlangıçta Yaradan’ın onları erkek ve dişi olarak yarattığını,

Matta 19:4 Referencias Cruzadas

Matta 12:3

İsa onlara şöyle dedi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?

Matta 21:42

İsa onlara şunu sordu: “Siz Kutsal Yazılarʼda şu sözleri hiç okumadınız mı? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın köşe taşı oldu. Bu iş Rabʼdendir, gözümüzde harika bir şeydir.’

Matta 21:6

Öğrencileri de gidip, İsaʼnın buyurduğunu yaptılar.

Matta 22:31

Ölülerin dirilişi hakkında Allahʼın ne söylediğini okumadınız mı? O şöyle der:

Markos 12:10

Kutsal Yazılarʼda şu sözleri hiç okumadınız mı? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın köşe taşı oldu.

Markos 12:26

Ölülerin dirilmesine gelince, Musaʼnın kitabında alevlenen çalı hakkındaki bölümü hiç okumadınız mı? Allah orada şöyle der: ‘Ben İbrahimʼin Allahı, İshakʼın Allahı ve Yakubʼun Allahıʼyım.’

Markos 2:25

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Davud ve adamları muhtaç kalıp acıkınca Davudʼun ne yaptığını hiç okumadınız mı?

Luka 10:26

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Tevratʼta ne yazılmıştır? Orada ne okuyorsun?”

Luka 6:3

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?