Matta 19:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Bazı Ferisiler gelip İsaʼyı denemek için şunu sordular: “Acaba erkeğin karısını herhangi bir sebep için boşaması Tevratʼa uygun mudur?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa'nın yanına gelen bazı Ferisiler, O'nu denemek amacıyla şunu sordular: “Bir adamın, herhangi bir nedenle karısını boşaması Kutsal Yasa'ya uygun mudur?”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve Ferisiler onu deniyerek gelip dediler: Her sebeple karısını boşamak caiz midir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса'нън янъна гелен базъ Ферисилер, О'ну денемек амаджъйла шуну сордулар: „Бир адамън, херханги бир неденле каръсънъ бошамасъ Кутсал Яса'я уйгун мудур?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Kendisine yaklaşan bazı Ferisiler O'nu denemek amacıyla, “Kişinin herhangi bir nedenle karısını boşaması Kutsal Yasa'ya uygun mudur?” diye sordular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We Ferisiler onu teğrübe etmek ičün janyna gelüp, ona: »Adama her sebebe binaen zewğesini tatlik etmek ğajiz‐mi?« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ferisiler Yeşua’ya geldiler, O’nu sınayarak, “Erkeğin herhangi bir nedenle karısını boşaması Yasa’ya uygun mudur?” dediler.

Matta 19:3 Referencias Cruzadas

Matta 16:1

Ferisiler ve Sadukiler İsaʼya geldiler. Oʼnu denemek için kendilerine gökten mucizevi bir işaret göstermesini istediler.

Matta 22:35

Aralarında bir Tevrat uzmanı vardı. O, İsaʼyı tuzağa düşürmek için kendisine şu soruyu sordu:

Markos 10:2

Bazı Ferisiler gelip İsaʼyı denemek için şunu sordular: “Erkeğin karısını boşaması Tevratʼa uygun mudur?”

Markos 12:13

Sonra liderler Ferisilerden ve Hirodesçilerden bazılarını yolladılar. İsaʼyı söyleyeceği bir sözle tuzağa düşürmek istiyorlardı.

Markos 12:15

İsa ise onların ikiyüzlülüğünü bildiği için şöyle dedi: “Neden beni tuzağa düşürmeye çalışıyorsunuz? Bana bir gümüş para getirin de ona bir göz atayım.”

Yuhanna 8:6

Bunu İsaʼyı zor duruma düşürmek için söylediler. Oʼnu suçlayacak bir bahane arıyorlardı. Ama İsa eğildi ve parmağıyla yere bir şeyler yazmaya başladı.

1. Korintliler 7:10

Ama evli olanlara şunu buyuruyorum. Aslında ben değil, Rab buyuruyor. Kadın kocasından ayrılmasın.

İbraniler 3:9

Allah diyor ki, “Orada atalarınız kırk yıl boyunca yaptığım harikaları gördüler. Yine de benim sabrımı denediler.