Matta 17:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ O anda Musaʼyla İlyas öğrencilere göründü. İsaʼyla konuşuyorlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ O anda Musa'yla İlyas öğrencilere göründü. İsa'yla konuşuyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve işte, onlara Musa ile İlya göründüler; İsa ile konuşuyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ О анда Муса'йла Иляс ьоренджилере гьорюндю. Иса'йла конушуйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Ansızın Musa'yla İlyas onlara göründü. İsa'yla konuşuyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We Ište Musa ile Ilija onun ile söjlešerek, onlara göründi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ İşte, Moşe’yle Eliya onlara göründü, Yeşua’yla konuşuyorlardı.

Matta 17:3 Referencias Cruzadas

Matta 17:2

Önlerinde İsaʼnın görünüşü tamamen değişti. Yüzü güneş gibi parlamaya başladı. Elbiseleri de ışık gibi bembeyaz oldu.

Matta 17:4

Bunun üzerine Petrus İsaʼya şöyle dedi: “Efendimiz, iyi ki buradayız. İstersen, burada üç çardak kurayım: biri senin için, biri Musa için, biri de İlyas için.”

Markos 9:4

Sonra onlara İlyas ve Musa göründü. İsaʼyla konuşuyorlardı.

Luka 1:17

İlyasʼın ruhu ve gücüyle Rabbin önünden gidecek. Babaların yüreklerini yeniden çocuklarına döndürecek. İtaatsizleri de doğru kişilerin anlayışına çevirecek. Böylece Rabbe hazırlanmış bir halk yetiştirecek.”

Luka 16:16

“Tevrat ve peygamberler Yahyaʼnın zamanına kadar sürdü. O zamandan beri Allahʼın Krallığı müjdeleniyor. Herkes oraya zorla girmek için çabalıyor.

Luka 24:27

Bunun üzerine Musa ve bütün peygamberlerden başlayarak, Kutsal Yazılarʼın hepsinde kendisi hakkında yazılan şeyleri onlara açıkladı.

Luka 24:44

Sonra onlara şöyle dedi: “Daha sizinle beraberken aynı şu sözleri size söylemiştim: Musaʼya verilen Tevratʼta, peygamberlerin kitaplarında ve Mezmurlar kitabında benim hakkımda yazılanların hepsinin yerine gelmesi lazım.”

Luka 9:33

Musa ve İlyas İsaʼdan ayrılırken Petrus İsaʼya şöyle dedi: “Efendimiz, iyi ki buradayız. Üç çardak kuralım: biri senin için, biri Musa için, biri de İlyas için!” Aslında ne dediğinin farkında değildi.

Yuhanna 1:17

Tevrat kanunları Musa aracılığıyla verildi, lütuf ve gerçek ise İsa Mesih aracılığıyla geldi.