Matta 17:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Öğrencileri İsaʼya şunu sordular: “Peki Tevrat uzmanları neden, ‘Önce İlyas gelmeli’ diyorlar?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Öğrencileri O'na şunu sordular: “Peki, din bilginleri neden önce İlyas'ın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve şakirtleri ondan sorup dediler: Öyle ise, niçin yazıcılar: Önce İlya gelmelidir, diyorlar?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ьоренджилери О'на шуну сордулар: „Пеки, дин билгинлери неден ьондже Иляс'ън гелмеси геректиини сьойлюйорлар?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Öğrenciler kendisine bir soru sordular: “Dinsel yorumcular acaba neden ‘önce İlyas'ın gelmesi gerekir’ diyorlar?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We šagyrdleri ona: »Ja ničün ulema: Ewwela Ilija gelmek gerek tyr derler?« dejü, sual ejledyklerynde;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Öğrencileri O’na sorup, “Öyleyse yazıcılar neden Eliya’nın önce gelmesi gerektiğini söylüyorlar?” dediler.

Matta 17:10 Referencias Cruzadas

Matta 11:14

Dediklerini kabul ederseniz, beklediğiniz İlyas Peygamber aslında Yahyaʼdır.

Matta 16:14

Oʼna şöyle cevap verdiler: “Kimisi ‘Vaftizci Yahya’ diyor. Kimisi de ‘İlyas’ diyorlar. Diğerleri de ‘Yeremya,’ ya da ‘eski peygamberlerden biri’ diyorlar.”

Matta 17:11

O da onlara şöyle cevap verdi: “Evet, İlyas gelecek ve her şeyi yeniden düzene koyacak.

Markos 9:11

Sonra İsaʼya şunu sordular: “Tevrat uzmanları neden, ‘Önce İlyas gelmeli’ diyorlar?”

Yuhanna 1:21

Yahyaʼya sordular: “O zaman ne diyorsun? İlyas peygamber misin?” O da, “Hayır” dedi. “Beklediğimiz peygamber misin?” Cevap olarak, “Hayır, değilim” dedi.

Yuhanna 1:25

Onlar Yahyaʼya sordular: “Mademki sen ne Mesih, ne İlyas, ne de beklediğimiz peygambersin, o zaman niye vaftiz ediyorsun?”