Matta 17:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Dağdan inerlerken İsa onlara şöyle emretti: “İnsan Oğlu ölümden dirilene kadar, gördüklerinizi kimseye anlatmayın.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Dağdan inerlerken İsa onlara, “İnsanoğlu ölümden dirilmeden, gördüklerinizi kimseye söylemeyin” diye buyurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Dağdan inerlerken, İsa onlara: İnsanoğlu ölülerden kıyam edinciye kadar, gördüğünüzü kimseye söylemeyin, diye emretti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дадан инерлеркен Иса онлара, „Инсанолу ьолюмден дирилмеден, гьордюклеринизи кимсейе сьойлемейин“ дийе буйурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Dağdan inerlerken İsa onlara buyruk verdi: “İnsanoğlu ölüler arasından dirilinceye dek gördüklerinizi hiç kimseye anlatmayın.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ We dagdan enerler iken, Ysa onlara: »Ta ibn‐ül‐insan emwattan kyjam edinğeje‐dek, bu gördygynyzi kimseje söjlemejinyz,« dejü, tenbih ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Dağdan inerlerken Yeşua onlara, “İnsanoğlu ölümden dirilinceye dek, bu gördüğünüzden kimseye söz etmeyin” diye buyurdu.

Matta 17:9 Referencias Cruzadas

Matta 12:16

Fakat İsa kim olduğunu açıklamasınlar diye onları sıkı sıkıya uyardı.

Matta 17:12

Ama ben size diyorum: İlyas zaten geldi. Onu tanımadılar. Ona istedikleri gibi yaptılar. İnsan Oğlu da bunun gibi onların elinden acı çekecek.”

Matta 17:20

İsaʼnın onlara cevabı şuydu: “İmanınız yetersiz de, ondan. Size doğrusunu söylüyorum: hardal tohumu kadar imanınız olsa, şu dağa ‘Buradan kalk, oraya git’ dersiniz, o da gider. Sizin için hiçbir şey imkansız olmayacak.”

Matta 17:22

Celile bölgesinde bir araya geldiklerinde İsa öğrencilerine şöyle dedi: “İnsan Oğlu yakın bir zamanda insanların eline teslim edilecek.

Matta 17:23

Oʼnu öldürecekler, ama O üçüncü gün ölümden dirilecek.” Öğrenciler bu söze çok üzüldüler.

Matta 17:8

Başlarını kaldırıp bakınca İsaʼdan başka kimseyi görmediler.

Matta 8:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

Matta 8:4

İsa adama şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git, rahibe görün. Sonra Musaʼnın buyurduğu kurbanı sun. Bu herkese şahitlik olacak.”

Markos 8:30

İsa da, “Benim hakkımda kimseye bir şey söylemeyin” diye öğrencilerini uyardı.

Luka 8:56

Kızın annesiyle babası şaşırıp kaldılar. Ama İsa olup biteni kimseye anlatmasınlar diye onları uyardı.

Luka 9:36

O ses kesildiğinde İsa tek başınaydı. Üç öğrenci bu olayı kendilerine sakladı. O günlerde kimseye gördüklerini anlatmadılar.