Matta 17:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ O da onlara şöyle cevap verdi: “Evet, İlyas gelecek ve her şeyi yeniden düzene koyacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ İsa, “İlyas gerçekten gelecek ve her şeyi yeniden düzene koyacak” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve İsa cevap verip dedi: Gerçi İlya gelir, ve her şeyi yerine kor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Иса, „Иляс герчектен геледжек ве хер шейи йениден дюзене кояджак“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İsa, “Evet” dedi, “Önce ‘İlyas gelir’ ve her şeyi ‘düzene koyar.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Ysa ğewabynde onlara: »Gerčy Ilija ewwela gelüp, her šeji tanzim eder.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Eliya gerçekten önce gelecek ve her şeyi yerine koyacak.

Matta 17:11 Referencias Cruzadas

Matta 17:10

Öğrencileri İsaʼya şunu sordular: “Peki Tevrat uzmanları neden, ‘Önce İlyas gelmeli’ diyorlar?”

Matta 17:12

Ama ben size diyorum: İlyas zaten geldi. Onu tanımadılar. Ona istedikleri gibi yaptılar. İnsan Oğlu da bunun gibi onların elinden acı çekecek.”

Elçilerin İşleri 1:6

Elçiler bir araya gelmişken, İsaʼya sordular: “Ya Rab, İsrailʼin krallığını şimdi mi yeniden kuracaksın?”

Elçilerin İşleri 3:21

Her şey bir gün yeniden yaratılacak. Allah bunu ta eski zamanlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirmişti. O zamana kadar İsaʼnın gökte kalması lazım.