Matta 16:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ İsa onlara şöyle dedi: “Dikkat edin, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ İsa onlara, “Dikkatli olun, Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve İsa onlara dedi: Sakının da Ferisiler ile Sadukiler hamurundan kaçının.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Иса онлара, „Диккатли олун, Ферисилер'ин ве Садукилер'ин маясъндан качънън!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ İsa onlara, “Gözünüzü açın” dedi, “Ferisiler'le Sadukiler'in mayasından sakının.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We Ysa onlara: »Dykkat ejlejinyz, we Ferisiler ile Sadukileryn majesynden ihtiraz edinyz,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Yeşua onlara, “Dikkat edin, Ferisiler’in ve Sadukiler’in mayasından sakının” dedi.

Matta 16:6 Referencias Cruzadas

Matta 16:1

Ferisiler ve Sadukiler İsaʼya geldiler. Oʼnu denemek için kendilerine gökten mucizevi bir işaret göstermesini istediler.

Matta 16:11

Ekmek hakkında konuşmadım. Nasıl olur da bunu anlamıyorsunuz? Hayır, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Matta 16:12

O vakit anladılar ki, İsa ekmek mayasından değil de, Ferisilerin ve Sadukilerin öğrettikleri şeylerden sakınmalarını söylüyordu.

Matta 16:5

İsaʼnın öğrencileri gölün öbür tarafına geçtiler. Fakat yanlarına ekmek almayı unutmuşlardı.

Matta 16:7

Öğrenciler aralarında tartışmaya başladılar. “Ekmek almadık diye öyle konuşuyor” dediler.

Matta 3:7

Ferisilerden ve Sadukilerden de bir sürü kişi vaftiz olmak için Yahyaʼya geldi. Yahya bunu görünce onlara şöyle dedi: “Ey yılan soyu! Allahʼın vereceği cezadan kaçabileceğinizi kim söyledi?

Markos 8:15

İsa onları şöyle uyardı: “Dikkat edin! Ferisilerin ve Hirodesʼin mayasından sakının!”

Luka 12:1

Bu arada binlerce insan toplandı. Kalabalıktan neredeyse birbirlerini ezeceklerdi. İsa önce öğrencileriyle konuşmaya başladı. “Ferisilerin mayasından, yani ikiyüzlülükten sakının” dedi.

Luka 12:15

Sonra herkese şunu söyledi: “Dikkat edin, kendinizi her türlü açgözlülükten kollayın. Çünkü insanın yaşamı mallarının bolluğuna bağlı değildir.”

Yuhanna 4:33

Öğrencileri birbirlerine, “Acaba biri Oʼna yiyecek mi getirdi?” diye sordular.

Galatyalılar 5:9

“Az bir maya bütün hamuru kabartır.”