Matta 16:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ İsa onlara, “Dikkatli olun, Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve İsa onlara dedi: Sakının da Ferisiler ile Sadukiler hamurundan kaçının.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Иса онлара, „Диккатли олун, Ферисилер'ин ве Садукилер'ин маясъндан качънън!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ İsa onlara, “Gözünüzü açın” dedi, “Ferisiler'le Sadukiler'in mayasından sakının.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We Ysa onlara: »Dykkat ejlejinyz, we Ferisiler ile Sadukileryn majesynden ihtiraz edinyz,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ İsa onlara şöyle dedi: “Dikkat edin, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Yeşua onlara, “Dikkat edin, Ferisiler’in ve Sadukiler’in mayasından sakının” dedi.

Matta 16:6 Referencias Cruzadas

Levililer 2:11

“ ‘RAB'be sunacağınız tahıl sunularının hiçbirine maya katılmamalı. Çünkü RAB için yakılan sunu içinde hiçbir zaman maya ya da bal yakılmamalı.

Matta 16:1

Ferisiler'le Sadukiler İsa'nın yanına geldiler. O'nu denemek amacıyla kendilerine gökten bir belirti göstermesini istediler.

Matta 16:11

Ben size, ‘Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının’ derken, ekmekten söz etmediğimi nasıl olur da anlamazsınız?”

Matta 16:12

Ekmek mayasından değil de, Ferisiler'le Sadukiler'in öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.

Matta 16:5

Öğrenciler gölün karşı yakasına geçerken ekmek almayı unutmuşlardı.

Matta 16:7

Onlar ise kendi aralarında tartışarak, “Ekmek almadığımız için böyle diyor” dediler.

Matta 3:7

Ne var ki, birçok Ferisi'yle Saduki'nin vaftiz olmak için kendisine geldiğini gören Yahya onlara şöyle seslendi: “Ey engerekler soyu! Gelecek gazaptan kaçmak için sizi kim uyardı?

Markos 8:15

İsa onlara şu uyarıda bulundu: “Dikkatli olun, Ferisiler'in mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının!”

Luka 12:1

O sırada halktan binlerce kişi birbirlerini ezercesine toplanmıştı. İsa önce kendi öğrencilerine şunları söylemeye başladı: “Ferisiler'in mayasından –yani, ikiyüzlülükten– kaçının.

Luka 12:15

Sonra onlara, “Dikkatli olun!” dedi. “Her türlü açgözlülükten sakının. Çünkü insanın yaşamı, malının çokluğuna bağlı değildir.”

Yuhanna 4:33

Öğrenciler birbirlerine, “Acaba biri O'na yiyecek mi getirdi?” diye sordular.

Galatyalılar 5:9

“Azıcık maya bütün hamuru kabartır.”