Matta 16:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Öğrenciler aralarında tartışmaya başladılar. “Ekmek almadık diye öyle konuşuyor” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Onlar ise kendi aralarında tartışarak, “Ekmek almadığımız için böyle diyor” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve onlar: Ekmek almadık, diye aralarında söyleşiyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Онлар исе кенди араларънда тартъшарак, „Екмек алмадъъмъз ичин бьойле дийор“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Öğrencileri aralarında tartışıyorlardı: “Ekmek almadığımızdan böyle diyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Onlar dachi: »Etmek almadygymyz ičün dyr,« dejerek, mijanelerynde tefekkür ederler idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.

Matta 16:7 Referencias Cruzadas

Matta 16:6

İsa onlara şöyle dedi: “Dikkat edin, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Matta 16:8

İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: “Ey imanı kıt olanlar! Neden ekmeğimiz yok diye tartışıp duruyorsunuz?

Matta 21:25

Yahyaʼnın vaftiz etme yetkisi nereden geldi? Allahʼtan mi, yoksa insandan mıydı?” Bu soruyu aralarında şöyle tartışmaya başladılar: “ ‘Allahʼtan’ dersek, ‘O zaman ona neden inanmadınız?’ diyecek.

Markos 9:10

Onlar da bu buyruğa uydular. Ama aralarında, “Ölümden dirilmek de ne demek?” diye tartıştılar.

Luka 24:15

Onlar konuşup tartışırken, İsaʼnın kendisi yaklaştı, onlarla beraber yürümeye başladı.

Luka 9:46

İsaʼnın öğrencileri aralarında kimin en önemli olduğunu tartışmaya başladılar.

Elçilerin İşleri 10:14

Fakat Petrus şöyle cevap verdi: “Ya Rab! Bu, kesinlikle olmaz! Ben şimdiye kadar murdar ya da din bakımından kirli olan hiçbir şey yemedim!”