Matta 15:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve “Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O'nun önünde yere kapandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat kadın geldi ve: Ya Rab, bana yardım et, diye ona tapındı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Кадън исе яклашъп, „Я Раб, бана ярдъм ет!“ дийерек О'нун ьонюнде йере капандъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Ama kadın yaklaşıp O'nun ayaklarına kapandı. “Ya Rab, bana yardım et!” diye yalvarıyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Lakin merkume gelüp, ona seğde ederek: »Ja rabb, bana imdad ejle,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Kadın gelip Yeşua’ya tapındı ve “Efendimiz, bana yardım et” dedi.

Matta 15:25 Referencias Cruzadas

Matta 14:33

Teknedekiler İsaʼya tapındılar. “Sen gerçekten Allahʼın Oğluʼsun!” dediler.

Matta 15:26

İsa ona şöyle cevap verdi: “Çocukların ekmeğini alıp köpeklerin önüne atmak doğru değil.”

Matta 20:31

Kalabalık sussunlar diye onlara sert çıkıştı. Fakat onlar daha da fazla bağırdılar: “Efendimiz, Davud Oğlu, bize acı!”

Matta 8:2

Bu sırada cüzzam hastası bir adam yaklaştı. İsaʼnın ayaklarına kapanarak şöyle dedi: “Ey Efendim! İstersen, beni hastalığımdan temizleyebilirsin!”

Markos 9:22

“Cin, çocuğu yok etmek için onu sık sık ateşe, ya da suya atıyor. Ama senin elinden bir şey gelirse, bize acı, yardım et!”

Markos 9:24

Çocuğun babası hemen yüksek sesle, “İman ediyorum! Ama imanım zayıf. Ne olur, bana yardım et!” dedi.