Matta 15:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ İsa ona şöyle cevap verdi: “Çocukların ekmeğini alıp köpeklerin önüne atmak doğru değil.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ İsa ona, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ve İsa cevap verip dedi: Çocukların ekmeğini alıp onu köpeklere atmak iyi değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Иса она, „Чоджукларън екмеини алъп кьопеклере атмак дору деилдир“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İsa, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Ol dachi ğewabynde: »Čoğuklaryn etmegini alup, köpeklere atmak eji dejil dyr,« dedi.

Matta 15:26 Referencias Cruzadas

Matta 15:25

Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve “Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Matta 15:27

Kadın da, “Evet, Efendimiz, öyle. Ama köpekler bile, efendilerinin masasından düşen ekmek kırıntılarını yer” dedi.

Matta 7:6

Kutsal olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın. Yoksa onları ayaklarının altında çiğnerler. Sonra da dönüp sizi paramparça ederler.

Romalılar 9:4

Onlar İsrail halkıdır. Allah onları evlat edindi, onlara görkemini gösterdi ve onlarla antlaşmalar yaptı. Tevrat kanunlarını, tapınma düzenini ve vaatlerini onlara verdi.

Galatyalılar 2:15

Biz doğma büyüme Yahudiyiz. “Günahkâr” sayılan diğer milletlerden değiliz!

Efesliler 2:12

Daha önce Mesihʼle bağlantınız yoktu. İsrail halkına ait olma hakkından yoksundunuz. Allahʼın vaadine dayanan antlaşmalara yabancıydınız. Bu dünyada umuttan da Allahʼtan da yoksundunuz.

Filipililer 3:2

Vahşi köpeklere benzeyen ve sizi zorla sünnet etmeye çalışan hainlerden sakının.

Vahiy 22:15

Köpekler, büyücüler, zina edenler, katiller, puta tapanlar, yalan söylemeyi sevip hile yapanlar şehrin dışında kalacaklar.