Matta 15:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O'nun önünde yere kapandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat kadın geldi ve: Ya Rab, bana yardım et, diye ona tapındı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Кадън исе яклашъп, „Я Раб, бана ярдъм ет!“ дийерек О'нун ьонюнде йере капандъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Ama kadın yaklaşıp O'nun ayaklarına kapandı. “Ya Rab, bana yardım et!” diye yalvarıyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Lakin merkume gelüp, ona seğde ederek: »Ja rabb, bana imdad ejle,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve “Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Matta 15:25 Referencias Cruzadas

Tekvin 32:26

Adam, “Bırak beni, gün ağarıyor” dedi. Yakup, “Beni kutsamadıkça seni bırakmam” diye yanıtladı.

Hoşea 12:4

Melekle güreşip yendi, Ağladı, kutsanmak istedi. Tanrı'yı Beytel'de buldu, RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu, O RAB diye anılır.

Matta 14:33

Teknedekiler, “Sen gerçekten Tanrı'nın Oğlu'sun” diyerek O'na tapındılar.

Matta 15:26

İsa ona, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi.

Matta 20:31

Kalabalık onları azarlayarak susturmak istediyse de onlar, “Ya Rab, ey Davut Oğlu, halimize acı!” diyerek daha çok bağırdılar.

Matta 8:2

Bu sırada cüzamlı bir adam yaklaşıp, “Ya Rab, istersen beni temiz kılabilirsin” diyerek O'nun ayaklarına kapandı.

Markos 9:22

“Üstelik ruh onu öldürmek için sık sık ateşe, suya attı. Elinden bir şey gelirse, bize yardım et, halimize acı!”

Markos 9:24

Çocuğun babası hemen, “İman ediyorum, imansızlığımı yenmeme yardım et!” diye feryat etti.