Matta 14:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Yahyaʼnın öğrencileri geldiler ve Yahyaʼnın cesedini alıp gömdüler. Sonra gidip İsaʼya haber verdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Yahya'nın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsa'ya haber verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Yahyanın şakirtleri gelip cesedi kaldırdılar; onu gömdüler, ve gelip İsaya haber verdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Яхя'нън ьоренджилери гелип джеседи алдълар ве гьомдюлер. Сонра гидип Иса'я хабер вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Yahya'nın öğrencileri gelip cesedi aldılar, onu gömdüler. Ardından da gidip İsa'ya bilgi verdiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² We šagyrdleri gelüp, ğesedini kaldyrarak, defn ettiler, we warup, Ysaja chaber werdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yuhanna’nın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip Yeşua’ya anlattılar.

Matta 14:12 Referencias Cruzadas

Matta 14:11

Kafayı tepsi üzerinde getirip kıza verdiler, kız da onu annesine götürdü.

Matta 14:13

İsa bunu işitince oradan çekildi. Öğrencileriyle baş başa kalmak için tekneyle ıssız bir yere gitti. Halk bunu öğrenince kasabalardan çıkıp karadan yürüyerek İsaʼnın ardından gitti.

Markos 6:29

Yahyaʼnın öğrencileri bunu öğrenince, gelip Yahyaʼnın cesedini aldılar ve mezara koydular.

Elçilerin İşleri 8:2

Allahʼtan korkan bazı adamlar da İstefanosʼun cenazesini kaldırdılar. Ondan sonra İstefanos için derin üzüntüyle yas tuttular.