Matta 14:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ İsa bunu işitince oradan çekildi. Öğrencileriyle baş başa kalmak için tekneyle ıssız bir yere gitti. Halk bunu öğrenince kasabalardan çıkıp karadan yürüyerek İsaʼnın ardından gitti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İsa bunu duyunca, tek başına tenha bir yere çekilmek üzere bir tekneyle oradan ayrıldı. Bunu öğrenen halk, kentlerden çıkıp O'nu yaya olarak izledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İmdi İsa bunu işitince, oradan bir kayıkla ıssız bir yere ayrıca çekildi; ve kalabalıklar bunu işitince, şehirlerden yaya olarak onun ardınca gittiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Иса буну дуйунджа, тек башъна тенха бир йере чекилмек юзере бир текнейле орадан айрълдъ. Буну ьоренен халк, кентлерден чъкъп О'ну яя оларак изледи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İsa bu olayı duyunca bir tekneyle tek başına ıssız bir yere gitti. Halk bunu öğrenince, kentlerden çıkıp kara yoluyla O'nun ardından gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ysa dachi bunu išittygynde, oradan kajyk ile bejaban bir mahalle tenhağa azimet etti; we ğemaat išitmekle, šehirlerden jaja onun ardynğe gitti.

Matta 14:13 Referencias Cruzadas

Matta 10:23

Size bir kasabada eziyet ederlerse, başka kasabaya kaçın. Size doğrusunu söylüyorum: İnsan Oğlu gelene kadar siz İsrailʼdeki kasabaları dolaşmayı bitiremezsiniz.

Matta 12:15

Ama İsa bunun farkındaydı ve oradan ayrıldı. Birçok kişi Oʼnun arkasından gitti; İsa da hepsini iyileştirdi.

Matta 14:12

Yahyaʼnın öğrencileri geldiler ve Yahyaʼnın cesedini alıp gömdüler. Sonra gidip İsaʼya haber verdiler.

Markos 1:35

Sabah erken henüz karanlıkken İsa kalkıp dışarı çıktı, ıssız bir yere gitti ve orada dua etti.

Luka 4:42

Gün doğunca İsa dışarı çıkıp ıssız bir yere gitti. Halk ise Oʼnu arıyordu. İsaʼnın bulunduğu yere varınca bir daha onlardan ayrılmamasını istediler.