Matta 14:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Kafayı tepsi üzerinde getirip kıza verdiler, kız da onu annesine götürdü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve onun başı bir tepsi içinde getirildi, kıza verildi; o da anasına götürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Кесик баш тепсийле гетирилип къза верилди, къз да буну аннесине гьотюрдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Yahya'nın kesik başı bir tepside getirilip kıza verildi. O da kesik başı annesine götürdü.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ We onun baši bir tepsi üzerynde getyrylüp, kyze weryldykte, ol dachi walidesine götürdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yuhanna’nın kesik başı tepsi üzerinde genç kıza verildi. Kız da onu annesine götürdü.

Matta 14:11 Referencias Cruzadas

Matta 14:10

Haber yollayıp hapishanede Yahyaʼnın kafasını kestirdi.

Matta 14:12

Yahyaʼnın öğrencileri geldiler ve Yahyaʼnın cesedini alıp gömdüler. Sonra gidip İsaʼya haber verdiler.

Matta 14:8

Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Vahiy 16:6

Çünkü o insanlar kutsal halkının ve peygamberlerinin kanını döktüler. Sen de onlara kan içirdin. Bunu hak ettiler.”

Vahiy 17:6

Kadının sarhoş olduğunu gördüm. Allahʼın kutsal halkının kanıyla, İsaʼya şahitlik edenlerin kanıyla sarhoştu. Kadını görünce çok şaştım.