Matta 13:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Çok değerli bir inci bulunca, adam gidip varını yoğunu satmış ve o inciyi satın almış.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ ve o, değeri büyük bir inci bularak gitti, bütün varını satıp inciyi satın aldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Тюджджар, чок деерли бир инджи булунджа гитти, варънъ йоуну сатъп о инджийи сатън алдъ.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Çok değerli bir inci bulunca gidip varını yoğunu satar, onu satın alır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁶ Merkum zi‐kyjmet bir inğn buldygynde, warup, her nesi war ise fürucht edüp, onu ištira etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, sahip olduğu her şeyi satıp o inciyi satın aldı.”

Matta 13:46 Referencias Cruzadas

Matta 13:44

Göklerin Krallığı tarlada gömülmüş bir hazineye benzer. Adamın biri onu bulunca saklamış. O kadar sevinmiş ki, gidip varını yoğunu satmış ve o tarlayı satın almış.

Matta 13:45

Yine Göklerin Krallığı güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Matta 13:47

Yine Göklerin Krallığı denize atıldığında her çeşit balık yakalayan balıkçı ağına benzer.

Elçilerin İşleri 20:24

Ama canıma hiç değer ve önem vermiyorum. Yeter ki, amacıma ulaşayım ve Rab İsaʼdan aldığım görevi tamamlayayım. Bu görev, Allahʼın lütfunu bildiren Müjdeʼye şahitlik etmektir.

Galatyalılar 6:14

Bana gelince, sadece Rabbimiz İsa Mesihʼin çarmıhtaki ölümüyle övüneceğim. Beni başka bir şeyle övünmekten Allah korusun! Mesihʼin çarmıhı sayesinde dünya benim için ölüdür, ben de dünya için ölüyüm.

Efesliler 3:8

Allahʼın kutsal halkı arasında en önemsiz kişi benim. Yine de Mesihʼin sınırsız bereket hazinesini Yahudi olmayanlara müjdeleme lütfu bana verildi.

Koloseliler 2:3

Hikmetin ve bilginin bütün hazineleri Mesihʼte saklıdır.

Vahiy 18:12

Satamadıkları mallar şunlardır: altın, gümüş, değerli taşlar ve inciler, ince keten, ipek, mor ve kırmızı kumaş, her çeşit hoş kokulu ağaç, fildişinden yapılmış her çeşit eşya, her çeşit pahalı ağaçtan, tunçtan, demirden ve mermer taşından yapılmış eşya,

Vahiy 21:21

On iki kapı on iki inciydi. Her kapı birer inciden yapılmıştı. Şehrin ana caddesi cam gibi berrak, saf altındandı.