Matta 13:46 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ ve o, değeri büyük bir inci bularak gitti, bütün varını satıp inciyi satın aldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Тюджджар, чок деерли бир инджи булунджа гитти, варънъ йоуну сатъп о инджийи сатън алдъ.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Çok değerli bir inci bulunca gidip varını yoğunu satar, onu satın alır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁶ Merkum zi‐kyjmet bir inğn buldygynde, warup, her nesi war ise fürucht edüp, onu ištira etti.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Çok değerli bir inci bulunca, adam gidip varını yoğunu satmış ve o inciyi satın almış.

Matta 13:46 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 2:4

Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,

İşaya 33:6

Yaşadığınız sürenin güvencesi O'dur. Bol bol kurtuluş, bilgi ve bilgelik sağlayacak. Halkın hazinesi RAB korkusudur.

Matta 13:44

“Göklerin Egemenliği, tarlada saklı bir defineye benzer. Onu bulan yeniden sakladı, sevinçle koşup gitti, varını yoğunu satıp tarlayı satın aldı.

Matta 13:45

“Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Matta 13:47

“Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.

Elçilerin İşleri 20:24

Canımı hiç önemsemiyorum, ona değer vermiyorum. Yeter ki yarışı bitireyim ve Rab İsa'dan aldığım görevi, Tanrı'nın lütfunu bildiren Müjde'ye tanıklık etme görevini tamamlayayım.

Galatyalılar 6:14

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O'nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Efesliler 3:8

Bütün kutsalların en değersiziydim. Yine de Mesih'in akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrı'da öncesizlikten beri gizli tutulan sırrın nasıl düzenlendiğini bütün insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi.

Vahiy 18:12

Altını, gümüşü, değerli taşları, incileri, ince keteni, ipeği, mor ve kırmızı kumaşları, her çeşit kokulu ağacı, fildişinden yapılmış her çeşit eşyayı, en pahalı ağaçlardan, tunç, demir ve mermerden yapılmış her çeşit malı, tarçın ve kakule, buhur, güzel kokulu yağ, günnük, şarap, zeytinyağı, ince un ve buğdayı, sığırları, koyunları, atları, arabaları ve köleleri, insanların canını satın alacak kimse yok artık.

Vahiy 21:21

On iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri birer inciden yapılmıştı. Kentin anayolu cam saydamlığında saf altındandı.