Matta 13:45 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Yine Göklerin Krallığı güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ “Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Yine, göklerin melekûtu güzel inciler arıyan bir tacire benzer;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ „Йине Гьоклерин Егеменлии, гюзел инджилер араян бир тюджджара бензер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ “Yine Göklerin Hükümranlığı iyi inciler arayan bir tüccara benzer.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁵ Jene melkjut‐üs‐semawat güzel inğuler arajan bir bazyrgjana benzer.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ “Yine Göğün Krallığı, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

Matta 13:45 Referencias Cruzadas

Matta 13:24

İsa onlara başka bir benzetme anlattı: “Göklerin Krallığı, tarlasına iyi tohum eken adama benzer.

Matta 13:46

Çok değerli bir inci bulunca, adam gidip varını yoğunu satmış ve o inciyi satın almış.

Matta 16:26

Bir kişi bütün dünyayı kazanır, ama canını kaybederse, bunun kendisine ne faydası olur? İnsan kendi canına karşılık olarak ne verebilir?

Matta 22:5

Ama davetliler hiç kulak asmamışlar. Herkes kendi yoluna gitmiş. Birisi tarlasına, öbürü ticaretine dönmüş.

Matta 7:6

Kutsal olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın. Yoksa onları ayaklarının altında çiğnerler. Sonra da dönüp sizi paramparça ederler.