Matta 13:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Ama adam şöyle demiş: ‘Hayır, yabani otları toplarken, belki ekini de onlarla birlikte sökersiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “ ‘Hayır’ dedi adam. ‘Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Fakat o dedi: Hayır, belki deliceleri toplarken, onlarla beraber buğdayı da sökersiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „‚Хайър‘ деди адам. ‚Делиджелери топларкен белки будайъ да сьокерсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Ama o, ‘Sakın’ dedi, ‘Deliceleri toplayalım derken onlarla birlikte buğdayı da kökünden sökersiniz.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁹ Ol dachi: »Chajr, olmaja ky deliğeji toplar iken, onun ile beraber bogdaji dachi koparasynyz;

Matta 13:29 Referencias Cruzadas

Matta 13:25

Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.

Matta 13:28

Adam onlara, ‘Bunu bir düşman yaptı’ demiş. Köleler de ona şunu sormuşlar: ‘O zaman gidip yabani otları sökmemizi ister misin?’

Matta 13:30

Bırakın, biçme vaktine kadar ikisi yan yana büyüsün. Biçme vakti gelince orakçılara, “Önce yabani otları toplayın, ve yakmak için onları demet yapın. Ekinleri ise, ambarıma toplayın” diyeceğim.’ ”