Matta 13:28 - Temel Türkçe Tercüme

²⁸ Adam onlara, ‘Bunu bir düşman yaptı’ demiş. Köleler de ona şunu sormuşlar: ‘O zaman gidip yabani otları sökmemizi ister misin?’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ “Mal sahibi, ‘Bunu bir düşman yapmıştır’ dedi. “ ‘Gidip deliceleri toplamamızı ister misin?’ diye sordu köleler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ Ve hizmetçilere: Bunu bir düşman yapmıştır, dedi. Hizmetçiler de ona: Öyle ise, ister misin, gidip onları toplıyalım? dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ „Мал сахиби, ‚Буну бир дюшман япмъштър‘ деди. „‚Гидип делиджелери топламамъзъ истер мисин?‘ дийе сорду кьолелер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Adam, ‘Bu işi yapan bir düşmandır’ diye yanıtladı. Köleler de kendisine bir öneride bulundular: ‘Gidip onları toplayalım. İster misin?’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁸ Ol dachi onlara: »Bunu bir düšmen etmyš dyr,« dedi. Kullari dachi ona: »Öjle ise, ister‐mi‐syn gidüp, onu dewširelym?« dediler.

Matta 13:28 Referencias Cruzadas

Matta 13:27

Toprak sahibinin köleleri ona gelip şunu sormuşlar: ‘Efendimiz, sen tarlana iyi tohum ekmedin mi? Nasıl oluyor da, onda şimdi yabani ot var?’

Matta 13:29

Ama adam şöyle demiş: ‘Hayır, yabani otları toplarken, belki ekini de onlarla birlikte sökersiniz.

1. Selanikliler 5:14

Kardeşler, size yalvarıyoruz, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri yüreklendirin, güçsüzlere destek olun, herkese sabırlı davranın.