Matta 12:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Ya da Tevratʼta hiç okumadınız mı, rahipler tapınakta hizmet ederken Şabat günü emrini çiğnerler ve bu onlara günah sayılmaz?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ayrıca kâhinlerin her hafta tapınakta Şabat Günü'yle ilgili buyruğu çiğnedikleri halde suçlu sayılmadıklarını Kutsal Yasa'da okumadınız mı?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Yahut şeriatte okumadınız mı ki, kâhinler mabette Sebti bozarlar, ve suçlu değildirler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Айръджа кяхинлерин хер хафта тапънакта Шабат Гюню'йле илгили буйруу чинедиклери халде сучлу сайълмадъкларънъ Кутсал Яса'да окумадънъз мъ?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Ayrıca Kutsal Yasa'da okumadınız mı? Şabat Günü kâhinler tapınakta Şabat'a ilişkin yasayı bozarlar, yine de suçlu sayılmazlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Jachod sabat günlerynde kjahinleryn hejkelde sabati bozup, sučsyz oldyklerini šeryatte okumadynyz‐mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ya da kâhinlerin, Şabat Günü’yle ilgili buyruğu çiğnerken suçlu sayılmadıklarını Yasa’da okumadınız mı?

Matta 12:5 Referencias Cruzadas

Matta 12:4

Allahʼın evine girdi, hem kendisi hem de adamları adak ekmeklerinden yediler. Oysa o ekmekten yemeye sadece rahiplerin izni vardı.

Matta 12:6

Size şunu söylüyorum: burada tapınaktan daha önemli bir şey var.