Matta 12:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Allahʼın evine girdi, hem kendisi hem de adamları adak ekmeklerinden yediler. Oysa o ekmekten yemeye sadece rahiplerin izni vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ “Tanrı'nın evine girdi, kendisinin ve yanındakilerin yemesi yasak olan, ancak kâhinlerin yiyebileceği adak ekmeklerini yedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Allahın evine nasıl girdiğini, ve yenilmesi ne kendisine ne de beraberinde olanlara değil, ancak kâhinlere caiz olan huzur ekmeklerini yediğini okumadınız mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ „Танръ'нън евине гирди, кендисинин ве янъндакилерин йемеси ясак олан, анджак кяхинлерин йийебиледжеи адак екмеклерини йеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Nasıl Tanrı evine girip ‘adak ekmeklerini’ hep birlikte yediklerini! Oysa o ekmekten yemeye ne Davut'un yetkisi vardı, ne de yanındakilerin. Bu yetki yalnız kâhinlerin değil miydi?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴ Nasyl bejt‐ullaha girüp, jemesi kendisine we kendisile beraber olanlara dejil, anğak jalynyz kjahinlere halal olan huzur etmeklerini jedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ “Tanrı’nın evine girip kendisinin ve beraberindekilerin yemesi yasak olan, yalnızca kâhinlerin yiyebileceği sergi ekmeklerini yedi.

Matta 12:4 Referencias Cruzadas

Matta 12:3

İsa onlara şöyle dedi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?

Matta 12:5

Ya da Tevratʼta hiç okumadınız mı, rahipler tapınakta hizmet ederken Şabat günü emrini çiğnerler ve bu onlara günah sayılmaz?

Markos 2:26

Aviyatarʼın başrahip olduğu günlerde Allahʼın evine girip adak ekmeklerinden yedi ve yanındakilere de verdi. Oysa o ekmekten yemeye sadece rahiplerin izni vardı.”

Luka 6:4

Allahʼın evine girdi, adak ekmeklerinden alıp yedi ve yanındakilere de verdi. Oysa o ekmekleri yemeye sadece rahiplerin izni vardı.”

İbraniler 9:2

Kurulan tapınma çadırının ilk bölümüne “kutsal yer” denir. İçinde lambalık, masa ve masanın üzerine koyulan adak ekmekleri vardı.