Matta 12:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ İsa onlara şöyle dedi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa onlara, “Davut'la yanındakiler acıkınca Davut'un ne yaptığını okumadınız mı?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ İsa da onlara dedi: Davudun, acıktığı zaman, kendisile beraber olanlarla ne yaptığını;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса онлара, „Давут'ла янъндакилер аджъкънджа Давут'ун не яптъънъ окумадънъз мъ?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa şöyle yanıtladı: “Davut'la yanındakilerin acıkınca ne yaptıklarını okumadınız mı?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Ol dachi onlara dedi ky: »Daudyn kendisile beraber bulunanlar ile, ağyktygi zeman ne japtygyni okumadynyz‐mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yeşua onlara, “David’in acıktığı zaman beraberindekilerle birlikte ne yaptığını okumadınız mı?” dedi.

Matta 12:3 Referencias Cruzadas

Matta 12:2

Ferisiler bunu görünce İsaʼya şöyle dediler: “Bak, senin öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar.”

Matta 12:4

Allahʼın evine girdi, hem kendisi hem de adamları adak ekmeklerinden yediler. Oysa o ekmekten yemeye sadece rahiplerin izni vardı.

Matta 12:5

Ya da Tevratʼta hiç okumadınız mı, rahipler tapınakta hizmet ederken Şabat günü emrini çiğnerler ve bu onlara günah sayılmaz?

Matta 19:4

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Yaradan başlangıçta insanları erkek ve kadın olarak yarattı. Bunu Tevratʼta okumadınız mı?

Matta 21:16

İsaʼya, “Bunların ne bağırdıklarını duyuyor musun?” diye sordular. İsa onlara şöyle cevap verdi: “Evet, duyuyorum. Siz şu ayeti hiç okumadınız mı? ‘Çocukların ve sütten kesilmemiş bebeklerin ağzından kendine övgüler döktürdün.’ ”

Matta 22:31

Ölülerin dirilişi hakkında Allahʼın ne söylediğini okumadınız mı? O şöyle der:

Markos 12:10

Kutsal Yazılarʼda şu sözleri hiç okumadınız mı? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın köşe taşı oldu.

Markos 12:26

Ölülerin dirilmesine gelince, Musaʼnın kitabında alevlenen çalı hakkındaki bölümü hiç okumadınız mı? Allah orada şöyle der: ‘Ben İbrahimʼin Allahı, İshakʼın Allahı ve Yakubʼun Allahıʼyım.’

Luka 10:26

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Tevratʼta ne yazılmıştır? Orada ne okuyorsun?”

Luka 6:3

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?