Matta 12:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Ferisiler bunu görünce İsaʼya şöyle dediler: “Bak, senin öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bunu gören Ferisiler İsa'ya, “Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Fakat Ferisiler bunu görerek ona dediler: İşte, şakirtlerin Sebt günü yapılması caiz olmıyanı yapıyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Буну гьорен Ферисилер Иса'я, „Бак, ьоренджилерин Шабат Гюню ясак оланъ япъйор“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bunu gören Ferisiler, “Bak” dediler, “Öğrencilerin Şabat Günü yasal olmayanı yapıyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We Ferisiler bunu gördyklerynde, ona: »Ište, šagyrdleryn sabat günynde išlemesi halal olmajan šeji išlejorlar,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Ferisiler bunu görünce Yeşua’ya, “İşte, öğrencilerin Şabat'da yasaya aykırı olanı yapıyorlar” dediler.

Matta 12:2 Referencias Cruzadas

Matta 12:10

Orada eli sakat bir adam vardı. Bazıları İsaʼya, “Şabat günü şifa vermek Tevratʼa uygun mudur?” diye sordular. İsaʼyı suçlayacak bir sebep arıyorlardı.

Matta 12:3

İsa onlara şöyle dedi: “Davud ve adamları acıkınca Davudʼun ne yaptığını okumadınız mı?

Markos 2:24

Ferisiler İsaʼya şöyle dediler: “Neden öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar?”

Luka 14:3

İsa da Tevrat uzmanları ve Ferisilere dönerek şunu sordu: “Şabat gününde şifa vermek Tevrat kanunlarına uygun mu, değil mi?”

Luka 23:56

Sonra dönüp cenaze için güzel kokular ve hoş kokulu yağlar hazırladılar. Şabat gününde Allahʼın buyruğuna göre hiçbir iş yapmadılar.

Luka 6:2

Ama Ferisilerden bazıları şunu sordular: “Neden Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorsunuz?”