Matta 12:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Bunu gören Ferisiler İsa'ya, “Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Fakat Ferisiler bunu görerek ona dediler: İşte, şakirtlerin Sebt günü yapılması caiz olmıyanı yapıyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Буну гьорен Ферисилер Иса'я, „Бак, ьоренджилерин Шабат Гюню ясак оланъ япъйор“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bunu gören Ferisiler, “Bak” dediler, “Öğrencilerin Şabat Günü yasal olmayanı yapıyor.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We Ferisiler bunu gördyklerynde, ona: »Ište, šagyrdleryn sabat günynde išlemesi halal olmajan šeji išlejorlar,« dediler.

Temel Türkçe Tercüme

² Ferisiler bunu görünce İsaʼya şöyle dediler: “Bak, senin öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Ferisiler bunu görünce Yeşua’ya, “İşte, öğrencilerin Şabat'da yasaya aykırı olanı yapıyorlar” dediler.

Matta 12:2 Referencias Cruzadas

Çıkış 23:12

“Altı gün çalışacak, yedinci gün dinleneceksiniz. Böylece hem öküzünüz, eşeğiniz dinlenir, hem de kadın kölenizin oğulları ve yabancılar rahat eder.

Çıkış 35:2

“Altı gün çalışacaksınız. Ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, RAB'be adanmış dinlenme günü olacaktır. O gün çalışan herkes öldürülecektir.

İşaya 58:13

“Kutsal günümde dilediğinizi yapmaz, Şabat Günü'nü* çiğnemezseniz, Şabat Günü'ne ‘Zevkli’, RAB'bin kutsal gününe ‘Onurlu’ derseniz, Kendi yolunuzdan gitmez, Keyfinize bakmayıp boş konulara dalmaz, O günü yüceltirseniz,

Matta 12:10

Orada eli sakat bir adam vardı. İsa'yı suçlamak amacıyla kendisine, “Şabat Günü bir hastayı iyileştirmek Kutsal Yasa'ya uygun mudur?” diye sordular.

Matta 12:3

İsa onlara, “Davut'la yanındakiler acıkınca Davut'un ne yaptığını okumadınız mı?” diye sordu.

Markos 2:24

Ferisiler İsa'ya, “Bak, Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorlar?” dediler.

Luka 14:3

İsa, Kutsal Yasa uzmanlarına ve Ferisiler'e, “Şabat Günü bir hastayı iyileştirmek Kutsal Yasa'ya uygun mudur, değil midir?” diye sordu.

Luka 23:56

Evlerine dönerek baharat ve güzel kokulu yağlar hazırladılar. Ama Şabat Günü, Tanrı'nın buyruğu uyarınca dinlendiler.

Luka 6:2

Ferisiler'den bazıları, “Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorsunuz?” dediler.