Matta 12:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ O sıralarda, bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri acıkınca başakları koparıp yemeye başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman İsa Sebt günü ekinlerden geçti; şakirtleri aç idiler, ve başakları koparıp yemeğe başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ О съраларда, бир Шабат Гюню Иса екинлер арасъндан гечийорду. Ьоренджилери аджъкънджа башакларъ копаръп йемейе башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O sıralarda bir Şabat Günü İsa buğday tarlalarından geçiyordu. Öğrencileri acıktıklarından, buğday başaklarını kopararak taneleri yemeye başladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman Ysa sabat güni ekin arasyndan gečejor idi, we šagyrdleri ağykmagle bašaklari kopararak, jemeje bašladiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa bir Şabat günü ekin tarlalarından geçiyordu. Oʼnun öğrencileri acıkmıştı ve ekin başaklarını koparıp yemeye başladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O sıralarda, Şabat Günü Yeşua ekin tarlalarından geçiyordu. Öğrencileri açtı ve başakları koparıp yemeye başladılar.

Matta 12:1 Referencias Cruzadas

Tesniye 23:25

Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.