Matta 12:49 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Sonra eliyle öğrencilerini göstererek şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Eliyle öğrencilerini göstererek, “İşte annem, işte kardeşlerim!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Ve elini şakirtlerine doğru uzatıp dedi: İşte, benim anam ve kardeşlerim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Елийле ьоренджилерини гьостеререк, „Иште аннем, иште кардешлерим!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Sonra elini öğrencilerine doğru uzatarak sözünü sürdürdü: “İşte annemle kardeşlerim!

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁹ We elini šajyrdlerine dogru uzadup: »Ište walidem we biraderlerym;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁹ Elini öğrencilerine doğru uzatarak, “İşte, annem ve kardeşlerim!

Matta 12:49 Referencias Cruzadas

Matta 12:48

Ama İsa bunu söyleyen adama şöyle cevap verdi: “Kim benim annem? Kim benim kardeşlerim?”

Matta 12:50

Evet, gökte olan Babamʼın isteğini yerine getiren herkes kardeşim, kız kardeşim ve annemdir.”

Matta 28:7

Hemen gidin ve Oʼnun öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa ölümden dirildi. O sizden önce Celileʼye gidiyor. Oʼnu orada göreceksiniz.’ İşte, size haber verdim.”

Markos 3:34

Etrafında oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Yuhanna 17:20

Yalnız onlar için değil, onların söylediklerini duyup bana iman edecek olanlar için de dua ediyorum ki,