Matta 12:49 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁹ Eliyle öğrencilerini göstererek, “İşte annem, işte kardeşlerim!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁹ Ve elini şakirtlerine doğru uzatıp dedi: İşte, benim anam ve kardeşlerim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁹ Елийле ьоренджилерини гьостеререк, „Иште аннем, иште кардешлерим!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁹ Sonra elini öğrencilerine doğru uzatarak sözünü sürdürdü: “İşte annemle kardeşlerim!

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁹ We elini šajyrdlerine dogru uzadup: »Ište walidem we biraderlerym;

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁹ Sonra eliyle öğrencilerini göstererek şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Matta 12:49 Referencias Cruzadas

Matta 12:48

İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.

Matta 12:50

“Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.”

Matta 28:7

Çabuk gidin, öğrencilerine şöyle deyin: ‘İsa ölümden dirildi. Sizden önce Celile'ye gidiyor, kendisini orada göreceksiniz.’ İşte ben size söylemiş bulunuyorum.”

Markos 3:34

Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Yuhanna 17:20

“Yalnız onlar için değil, onların sözüyle bana iman edenler için de istekte bulunuyorum, hepsi bir olsunlar. Baba, senin bende olduğun ve benim sende olduğum gibi, onlar da bizde olsunlar. Dünya da beni senin gönderdiğine iman etsin.