Matta 12:48 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁸ Ama İsa bunu söyleyen adama şöyle cevap verdi: “Kim benim annem? Kim benim kardeşlerim?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁸ İsa, kendisiyle konuşana, “Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?” karşılığını verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁸ Fakat İsa cevap verip kendisine söyliyene dedi: Benim anam kimdir? ve kardeşlerim kimlerdir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁸ Иса, кендисийле конушана, „Кимдир аннем, кимдир кардешлерим?“ каршълъънъ верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁸ İsa onu, “Annem kimdir, kardeşlerim kimlerdir?” diyerek yanıtladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁸ Ol dachi söjlejene ğewaben: »Walidem kim dyr? we biraderlerym kimler dyr?« dedi.

Matta 12:48 Referencias Cruzadas

Matta 10:37

Kim annesini ve babasını benden daha çok severse, o bana layık değildir. Kim oğlunu ya da kızını benden daha çok severse, o da bana layık değildir.

Matta 12:47

Biri İsaʼya, “Bak, annen ve kardeşlerin dışarda, seninle konuşmak istiyorlar” dedi.

Matta 12:49

Sonra eliyle öğrencilerini göstererek şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Luka 2:49

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Beni niçin aradınız? Babamʼın evinde olmam lazım. Bunu bilmiyor muydunuz?”

Luka 2:52

İsa hikmette gelişerek büyüyordu. Allahʼın ve insanların gönlünü kazanıyordu.

2. Korintliler 5:16

Bu sebeple artık hiç kimseye insan açısından bakmıyoruz. Eskiden Mesihʼe insan açısından bakardık. Ama artık Oʼna öyle bakmıyoruz.